1 00:01:16,740 --> 00:01:19,280 - Ooh, pogledaj me! 2 00:01:51,310 --> 00:01:53,480 - Mmm! [smijeh] 3 00:01:55,110 --> 00:01:56,400 - Oh! 4 00:01:56,440 --> 00:01:57,700 - Dakle... 5 00:01:57,740 --> 00:02:00,320 Kakav je osjećaj biti reklamni hit? 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,830 - Aarone, mogu iskreno reći Nikad nisam bio sretniji. 7 00:02:02,870 --> 00:02:06,790 - Uf. Pa, ova slika daje prave šefovske vibracije. 8 00:02:06,830 --> 00:02:09,870 [smejanje] Mmm... 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,840 "Kreativna direktorica Lily Loftus, 10 00:02:11,880 --> 00:02:14,670 je poznat po njoj profesionalni i lični stil. 11 00:02:14,710 --> 00:02:17,970 Njena filozofija dizajna, 'Ljepota je vječna radost' 12 00:02:18,010 --> 00:02:19,970 podiže njene kampanje do novih visina." 13 00:02:20,010 --> 00:02:22,140 [uzbuđeni vrisak] Uspela si, Lil. 14 00:02:22,180 --> 00:02:23,820 Tako sam ponosan na tebe. - Nisam to mogao 15 00:02:23,850 --> 00:02:26,810 bez mog neverovatnog asistenta. I najbolji prijatelj. 16 00:02:31,440 --> 00:02:32,810 - U redu. - Šta si ti...? uh... 17 00:02:32,860 --> 00:02:34,500 - Oh, samo vidim šta izgledaće kao u okviru. 18 00:02:34,520 --> 00:02:37,030 Očigledno. [smijeh] 19 00:02:37,070 --> 00:02:38,150 Ah. 20 00:02:38,190 --> 00:02:40,360 Ah! - Hej, na licu si mi! 21 00:02:40,410 --> 00:02:42,870 - Oh, uh, izvinite, gospođo. 22 00:02:43,120 --> 00:02:44,580 - Ti to pogoršavaš. 23 00:02:44,620 --> 00:02:46,330 A "gospođo"? Ko sam ja, tvoja baka? 24 00:02:46,370 --> 00:02:48,330 - Da. [smijeh] 25 00:02:48,370 --> 00:02:50,750 - Jesi li to stvarno ti? 26 00:02:50,790 --> 00:02:52,250 - Naravno da sam ja. 27 00:02:52,290 --> 00:02:54,630 [intrigantna muzika] 28 00:02:54,960 --> 00:02:58,880 - Ah, tako je. Pa, čestitam, Lily. 29 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 - Kako znaš moje ime? 30 00:03:00,880 --> 00:03:02,840 - To je u časopisu. 31 00:03:02,890 --> 00:03:03,850 - Oh... 32 00:03:03,890 --> 00:03:06,180 - Možemo dobiti još jednu kopiju. 33 00:03:06,220 --> 00:03:07,520 - Oh, ja ću uzeti ovaj. 34 00:03:07,560 --> 00:03:09,350 Možda bi bilo dobro za mene da saznam više o vama. 35 00:03:09,390 --> 00:03:12,190 - Šta, čekaj, šta? Zašto? [smijeh] 36 00:03:12,230 --> 00:03:13,440 Šta je time mislio? 37 00:03:13,480 --> 00:03:16,360 - Nemam pojma, ali je zgodan. Whoo! 38 00:03:16,400 --> 00:03:18,030 - Mmm, nije baš moja vibracija. 39 00:03:18,070 --> 00:03:20,400 Više volim momke koji ne miriše na... 40 00:03:20,450 --> 00:03:21,990 kakav god taj miris bio. 41 00:03:22,030 --> 00:03:24,870 - Pa, kako god. Koga briga za gospodina Kauboja. 42 00:03:24,910 --> 00:03:26,740 Kakav je bio tvoj sastanak sinoć? 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,080 - Znaš... "Datey." 44 00:03:29,120 --> 00:03:32,210 - Mmm. I šta je uradio on liči? 45 00:03:32,250 --> 00:03:35,750 - Muški. Veoma muževan, visok. 46 00:03:35,790 --> 00:03:37,300 - A razgovor? 47 00:03:37,340 --> 00:03:39,050 - Malo jednostrano. 48 00:03:39,090 --> 00:03:40,670 - Ah... Nije iznenađujuće. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,300 nevidljivi covek, nije najbolji sagovornik. 50 00:03:43,340 --> 00:03:44,890 - Kako si to znao? 51 00:03:44,930 --> 00:03:48,850 - Oh, imam svoje oči po cijelom LA, Lily Loftus. 52 00:03:48,890 --> 00:03:50,560 Moj izvor, barmen, 53 00:03:50,600 --> 00:03:52,560 rekao je ovaj jadnik sjedio za šankom 54 00:03:52,600 --> 00:03:54,310 sa svojim omiljenim smrznuta margarita 55 00:03:54,350 --> 00:03:55,730 dok nije postala margarita supa. 56 00:03:55,770 --> 00:03:59,150 - Završavao sam papir. Izgubio sam pojam o vremenu. 57 00:03:59,190 --> 00:04:02,400 - Znaš li koliko je prošlo od tvog posljednjeg sastanka sa Dougom? 58 00:04:02,450 --> 00:04:04,240 - Mjesec... dva? 59 00:04:04,490 --> 00:04:06,280 - Deset meseci. 60 00:04:06,320 --> 00:04:09,580 To je 43 sedmice. 304 dana, Lil. 61 00:04:09,620 --> 00:04:12,620 - U redu, kišni čovječe. Trebao bih posegnuti. 62 00:04:12,660 --> 00:04:14,000 - Mogao bi, 63 00:04:14,040 --> 00:04:16,080 ali ne mislim da je Dagova žena cijenio bih to. 64 00:04:16,130 --> 00:04:18,210 - On je oženjen? - Slušaj, u ovom gradu, 65 00:04:18,250 --> 00:04:19,710 odležeš, izgubiš. 66 00:04:19,750 --> 00:04:21,570 Nikada nećeš upoznati nikoga ako radite sve sate. 67 00:04:21,590 --> 00:04:23,930 - Ali isplatilo se. Ja sam super. 68 00:04:24,180 --> 00:04:26,850 Oh, moramo dobiti taj članak za BlusherBae, usput. 69 00:04:26,890 --> 00:04:28,600 - Veganski šminkeri? - Mm-hmm. 70 00:04:28,640 --> 00:04:30,490 - Ignorirali su Vaši predlozi mesecima. 71 00:04:30,520 --> 00:04:32,810 - Njihova estetika je prilično oštra, 72 00:04:32,850 --> 00:04:34,330 i vjerovatno misle Previše sam korporativna 73 00:04:34,350 --> 00:04:37,230 da vode svoje kampanje, ali... možda ovaj članak 74 00:04:37,270 --> 00:04:38,820 će se predomisliti. 75 00:04:38,860 --> 00:04:40,190 - Mmm? - Mm-hmm. 76 00:04:40,230 --> 00:04:42,070 Mislim da jesam. Hm. 77 00:04:45,990 --> 00:04:47,950 Prije nisu bili tamo. 78 00:04:47,990 --> 00:04:49,330 [Ljiljan se ruga] 79 00:04:49,370 --> 00:04:50,830 - Henry. 80 00:04:51,870 --> 00:04:54,370 - Ah, Lil... Šta je cveće ikada uradilo 81 00:04:54,410 --> 00:04:56,250 da ih toliko mrziš? 82 00:04:56,290 --> 00:04:57,460 - Teraju me da kijam 83 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 i treba im mnogo brinući se. 84 00:04:59,040 --> 00:05:02,380 Jedina stvar koja se jako održava u ovoj kancelariji treba da budem ja. 85 00:05:02,420 --> 00:05:04,970 [zvoni mobitel] - Oh. 86 00:05:05,340 --> 00:05:07,800 - Ima sastanak? Sada? 87 00:05:07,840 --> 00:05:09,640 - Molim te, nemoj to dozvoliti još jedno predavanje 88 00:05:09,680 --> 00:05:11,720 o zloupotrebi kompanije resurse. 89 00:05:13,640 --> 00:05:15,770 Samo sam ih odštampao plakati za prodaju u dvorištu 90 00:05:15,810 --> 00:05:18,690 zato što sam ja ispravan član zajednice. 91 00:05:18,730 --> 00:05:20,420 - I zato što si zaljubljen na komšiju 92 00:05:20,440 --> 00:05:22,030 ko je to organizovao. 93 00:05:22,730 --> 00:05:26,400 [smeje se] Hajde. Idemo. 94 00:05:26,450 --> 00:05:28,870 [ritmička muzika] 95 00:05:29,240 --> 00:05:31,870 - Neizvjesnost me ubija. Idem da pogledam. 96 00:05:32,790 --> 00:05:35,460 Au. - Zataškano je s razlogom. 97 00:05:35,500 --> 00:05:37,790 - Postaje li dosadno? - Šta? 98 00:05:37,830 --> 00:05:40,090 - Poštivanje pravila male dobre dvije cipele? 99 00:05:40,130 --> 00:05:43,090 - Ako misliš biti mnogo bolji asistent od tebe? 100 00:05:43,130 --> 00:05:44,380 Ne, nikad. 101 00:05:44,420 --> 00:05:45,670 - Marija. 102 00:05:45,720 --> 00:05:47,430 Šef kompanije držanje govora. 103 00:05:47,470 --> 00:05:50,220 Obratite pažnju. 104 00:05:50,890 --> 00:05:53,890 - Ne bi dugo trajalo kao Viktorov pomoćnik. 105 00:05:53,930 --> 00:05:56,850 - Većina ne. Rekord je bio devet dana. 106 00:05:58,100 --> 00:06:00,810 - Da li ti je uopšte čestitao na tvojoj nagradi? 107 00:06:00,860 --> 00:06:03,020 - Ne. Kao zajednički kreativni direktori, 108 00:06:03,070 --> 00:06:07,240 trebalo bi da budemo tim, ali... on tako ne valja. 109 00:06:07,700 --> 00:06:10,990 - Evo ga dolazi. King Henry, izvršni direktor. 110 00:06:11,620 --> 00:06:13,620 - Zdravo svima. 111 00:06:13,660 --> 00:06:15,040 Hteo sam da se nađemo 112 00:06:15,080 --> 00:06:17,580 jer od prošlog puta vidio si me, 113 00:06:17,620 --> 00:06:19,370 Ja sam druga osoba. 114 00:06:19,420 --> 00:06:21,250 - On izgleda potpuno isto. 115 00:06:21,290 --> 00:06:23,840 - Bio sam na povlačenju pažnje 116 00:06:23,880 --> 00:06:26,340 i ima u potpunosti preobrazila moj život. 117 00:06:26,380 --> 00:06:27,720 od danas, 118 00:06:27,760 --> 00:06:31,180 Želim da napravim naše radno mesto sretan i zdrav. 119 00:06:31,220 --> 00:06:33,510 Tako da pravim neke promjene. 120 00:06:34,600 --> 00:06:37,770 Hranjivi i ukusni sokovi. 121 00:06:37,810 --> 00:06:39,270 Besplatno za sve. 122 00:06:39,310 --> 00:06:42,060 Takođe, preobratio sam se soba za sastanke 123 00:06:42,110 --> 00:06:44,400 u studio za jogu. 124 00:06:44,440 --> 00:06:45,980 Biće svakodnevni časovi. 125 00:06:46,320 --> 00:06:51,030 I želim da se svi zagrlimo lekovita moć biljaka. 126 00:06:51,070 --> 00:06:52,570 Upoznajte Bena Robertsona. 127 00:06:52,620 --> 00:06:55,160 Ben nadgleda pejzaž utočišta, 128 00:06:55,200 --> 00:06:57,330 i on je došao da nam pomogne 129 00:06:57,370 --> 00:07:01,920 postići svesnost vrt na krovu. 130 00:07:01,960 --> 00:07:03,790 [pljeskanje] 131 00:07:03,840 --> 00:07:05,880 - Kauboj Ben. - Ššš! 132 00:07:06,380 --> 00:07:08,170 - I konačno, biti u povlačenju 133 00:07:08,210 --> 00:07:11,550 naterao me da shvatim da sam promašio na mnogo stvari 134 00:07:11,590 --> 00:07:13,470 jer sam bio previše zauzet radom. 135 00:07:13,510 --> 00:07:15,010 pa sam odlučio, 136 00:07:15,060 --> 00:07:18,480 nakon 43 godine vođenja Ridings and Associates, 137 00:07:18,520 --> 00:07:19,600 [smejanje] 138 00:07:19,640 --> 00:07:20,980 Odlazim u penziju. 139 00:07:21,020 --> 00:07:22,560 [zaposleni dahću, mrmljaju] 140 00:07:22,600 --> 00:07:24,610 - Nisam to očekivao. 141 00:07:24,650 --> 00:07:26,780 - Biće u redu. 142 00:07:26,820 --> 00:07:29,530 Imamo dva sjajna kreativni direktori, 143 00:07:29,570 --> 00:07:31,320 Lily i Victor. 144 00:07:31,360 --> 00:07:35,780 I jedan od njih će preuzeti kao šef kompanije. 145 00:07:36,030 --> 00:07:38,120 [zaposleni aplaudiraju] 146 00:07:42,830 --> 00:07:44,170 Hvala. 147 00:07:45,630 --> 00:07:48,460 Siguran sam da se pitate zašto sam te doveo ovde. 148 00:07:48,510 --> 00:07:52,970 Biti u prirodi učinilo me smirenijom, srećnijom. 149 00:07:53,010 --> 00:07:55,890 Nije li život samo bolji kad si napolju? 150 00:07:56,390 --> 00:07:58,220 Feeling the Earth ispod tvojih nogu. 151 00:08:00,810 --> 00:08:02,690 Idem da se preorijentišem kompanija 152 00:08:02,730 --> 00:08:04,520 fokusirati se na održivost 153 00:08:04,560 --> 00:08:06,150 kako bi pomogli okolina. 154 00:08:06,190 --> 00:08:09,940 I želim da moje osoblje uživa priroda svaki dan na poslu. 155 00:08:09,980 --> 00:08:12,900 Ne mogu birati ko bi trebalo da me nasledi, 156 00:08:12,950 --> 00:08:15,240 ali sam došao gore sa planom pomoći. 157 00:08:16,410 --> 00:08:17,800 - Zajednički menadžerski tim neće raditi. 158 00:08:17,830 --> 00:08:18,950 ja sam najiskusniji, 159 00:08:18,990 --> 00:08:20,300 i bio sam sa kompanijom najduže. 160 00:08:20,330 --> 00:08:21,660 - Bukvalno sam upravo dobio ime 161 00:08:21,710 --> 00:08:22,830 "Hot Shot u oglašavanju." 162 00:08:22,870 --> 00:08:24,170 - Ja sam za jednu osobu 163 00:08:24,210 --> 00:08:25,670 kao nosilac kompanije. 164 00:08:25,710 --> 00:08:28,840 Tako da mi pomogne da donesem odluku, Smislio sam plan. 165 00:08:28,880 --> 00:08:30,710 Viktore, izazvaću te. 166 00:08:30,760 --> 00:08:35,680 Želim da izađeš i potpišeš velika ekološka kompanija 167 00:08:35,720 --> 00:08:36,950 da to pokažem mi smo nova velika stvar 168 00:08:36,970 --> 00:08:39,180 na sceni održivosti. 169 00:08:39,220 --> 00:08:40,640 - Izazov prihvaćen. 170 00:08:40,680 --> 00:08:44,140 - I Lily, želim da iskoristiš tvoj fantastično 171 00:08:44,190 --> 00:08:45,940 stilske tehnike dizajna 172 00:08:45,980 --> 00:08:47,860 da pomognem Benu sa vrtom na krovu. 173 00:08:47,900 --> 00:08:50,530 [nezgodno cerekanje] - Ali ja sam alergičan na cveće. 174 00:08:50,570 --> 00:08:53,150 Natjeraju me na kijanje i izbijem u košnice. 175 00:08:53,190 --> 00:08:56,360 - Ne može biti tako loše ako si ti volim cveće koje je Henri poslao. 176 00:08:56,570 --> 00:08:58,870 - Ne znam ništa o biljkama. 177 00:08:58,910 --> 00:09:01,830 Međutim, Viktor ovdje, je totalno zeleni prst. 178 00:09:01,870 --> 00:09:04,410 On uzgaja bilje, vau. 179 00:09:04,460 --> 00:09:06,000 - To je zeleni palac, BTW. 180 00:09:06,040 --> 00:09:07,770 I postoji razlika između lonac bosiljka 181 00:09:07,790 --> 00:09:09,540 i projektovanje bašte. 182 00:09:09,590 --> 00:09:10,960 - Sa imenom kao što je tvoje, 183 00:09:11,000 --> 00:09:13,420 Siguran sam da ćeš imati prirodni afinitet. 184 00:09:13,470 --> 00:09:15,800 - Nekako mislim moj prirodni afinitet 185 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 donosi nove poslove. 186 00:09:17,800 --> 00:09:19,550 već jesam ekološki osviještena osoba. 187 00:09:19,600 --> 00:09:22,560 ja sam vegan, a ja koristim samo papirnate slamke. 188 00:09:22,890 --> 00:09:24,560 Jednom sam video Viktora stavi staklenu flašu 189 00:09:24,600 --> 00:09:26,140 u smeće koje se ne može reciklirati! 190 00:09:26,190 --> 00:09:28,100 - To je vrlo ozbiljne optužbe. 191 00:09:28,150 --> 00:09:29,560 - Lily, udahni. 192 00:09:29,610 --> 00:09:33,440 Želim bašte da bude vaš prioritet. 193 00:09:33,690 --> 00:09:36,610 - U redu. U redu. 194 00:09:36,650 --> 00:09:38,950 - Imate jednu sedmicu da završite svoje zadatke. 195 00:09:38,990 --> 00:09:40,830 Onda ću odlučiti ko dobije moj posao. 196 00:09:40,870 --> 00:09:42,790 Sretno obojici. 197 00:09:43,080 --> 00:09:44,370 Ooh, geranijumi. 198 00:09:46,790 --> 00:09:48,210 - Rekao bih da najbolji pobedi, 199 00:09:48,250 --> 00:09:50,880 ali izgleda taj posao je moj. 200 00:09:50,920 --> 00:09:53,590 - To nije... - Kada sam ja glavni, 201 00:09:53,630 --> 00:09:55,010 doći će do velikih promjena. 202 00:09:55,050 --> 00:09:57,300 Zato se nemojte previše udobno smjestiti. 203 00:09:57,680 --> 00:09:59,390 Zabavite se kopanjem po zemlji. 204 00:10:01,550 --> 00:10:03,140 [zvuci lifta] 205 00:10:05,180 --> 00:10:07,690 - Pa sam poslao e-mail vaš članak za BlusherBae, 206 00:10:07,730 --> 00:10:10,440 i sastavio sam mood table sa idejama za baštu. 207 00:10:10,480 --> 00:10:12,690 - Čak i da jesu javite nam se... 208 00:10:12,730 --> 00:10:14,820 Zabranjeno mi je da radim svoj posao. 209 00:10:14,860 --> 00:10:18,280 Ugh! Ne želim da napravim vrt. Ja nisam baštovan! 210 00:10:18,320 --> 00:10:21,030 - Ali Kauboj je nekako sladak, ipak, zar ne? Hm? 211 00:10:21,070 --> 00:10:23,410 - Počeo sam danas na vrhu sveta. 212 00:10:23,450 --> 00:10:24,910 Kako je sve krenulo naopako? 213 00:10:24,950 --> 00:10:27,660 A sada se moram naći krov sa ovim baštovanom? 214 00:10:27,710 --> 00:10:29,250 - Ili... ranije. 215 00:10:29,290 --> 00:10:31,420 - Oh, ne. Ja ne trošim minut duže sa njim 216 00:10:31,460 --> 00:10:32,460 nego moram. 217 00:10:32,500 --> 00:10:33,630 [klik na dugmad] 218 00:10:33,670 --> 00:10:35,590 - Lily! [Lily uzdiše] 219 00:10:35,630 --> 00:10:37,220 - Ne budi nepristojan. 220 00:10:37,260 --> 00:10:39,800 - Čuo sam da radimo u bašti zajedno. 221 00:10:39,840 --> 00:10:41,590 Jeste li uzbuđeni? 222 00:10:41,640 --> 00:10:43,050 - Naravno. 223 00:10:43,100 --> 00:10:44,850 - Izvini zbog tvog magazina. 224 00:10:44,890 --> 00:10:47,980 Mama me uvek grdi za gaženje po kući. 225 00:10:48,020 --> 00:10:49,980 Ona kaže da sam kao krdo slonova. 226 00:10:50,020 --> 00:10:51,730 [smijeh] 227 00:10:54,690 --> 00:10:56,150 - Ima loš dan. 228 00:10:56,190 --> 00:10:58,820 - Oh, kad stignemo na krov, osjećat ćeš se dobro. 229 00:10:58,860 --> 00:11:01,200 Svež vazduh čini sve bolje. 230 00:11:02,530 --> 00:11:04,030 - Tako kažu. 231 00:11:04,080 --> 00:11:05,990 - Pa kako pronalaziš LA? 232 00:11:06,040 --> 00:11:09,000 - Uf, to je, uh... drugačije. 233 00:11:09,040 --> 00:11:12,580 Još uvek nalazim svoja stopala. Metaforički, ne fizički. 234 00:11:12,630 --> 00:11:14,060 Iako, možda, molićete da se razlikujete. 235 00:11:14,090 --> 00:11:15,840 [smijeh] -Možemo li molim te prestati 236 00:11:15,880 --> 00:11:18,300 pricamo o stopalima, da? 237 00:11:19,260 --> 00:11:21,340 - Zašto ne razgovaramo o projektu? 238 00:11:21,380 --> 00:11:23,550 Jedva čekam da radim sa vama. 239 00:11:23,600 --> 00:11:26,220 - Da li to znači ti si Benov asistent? 240 00:11:27,180 --> 00:11:29,350 - Oh, ne znam. Da li? 241 00:11:29,390 --> 00:11:30,190 - Ne. 242 00:11:30,230 --> 00:11:32,480 [smeje se] br. 243 00:11:32,520 --> 00:11:33,810 - Igraj lepo. 244 00:11:33,860 --> 00:11:35,820 Navijam za vas oboje. 245 00:11:38,650 --> 00:11:41,530 [lagana muzika] 246 00:11:41,570 --> 00:11:44,160 [klik na dugmad] 247 00:11:44,530 --> 00:11:46,450 - Ja, uh... mislim da si shvatio. 248 00:11:47,040 --> 00:11:48,450 [nezgodno cerekanje] 249 00:11:55,710 --> 00:11:57,550 To je prazno platno, zar ne, Lil? 250 00:11:57,590 --> 00:11:58,880 - "Laj." 251 00:11:58,920 --> 00:12:01,340 Lily. Moje ime je Lily. 252 00:12:02,380 --> 00:12:06,100 - Dobro. Pa, to je mnogo uraditi za nedelju dana. 253 00:12:06,140 --> 00:12:07,890 Znaš, da budem iskren, Nikada nisam 254 00:12:07,930 --> 00:12:10,350 ovako nešto ranije. - Šta? 255 00:12:10,390 --> 00:12:12,810 - Ja samo održavam bašte u povlačenju, 256 00:12:12,850 --> 00:12:15,360 ali Henry mi je dao prava prilika. 257 00:12:15,400 --> 00:12:18,570 Oh, i želim da započnem svoj posao dizajna vrta. 258 00:12:18,610 --> 00:12:21,280 - Znate li šta je u pitanju za mene? 259 00:12:21,320 --> 00:12:23,280 Moram da stvaram najbolja bašta na krovu 260 00:12:23,320 --> 00:12:24,910 u istoriji krovnih vrtova 261 00:12:24,950 --> 00:12:27,950 pa me je Henry izabrao da trčim kompanije kada ode u penziju. 262 00:12:28,790 --> 00:12:31,750 - Oh... To je veliko. - Da! 263 00:12:31,790 --> 00:12:34,040 Sada sam još pod stresom. 264 00:12:34,370 --> 00:12:36,500 [Lily uzdiše] - To nas čini dvoje. 265 00:12:40,340 --> 00:12:42,380 [intrigantna muzika] 266 00:12:45,010 --> 00:12:47,680 - Za nedelju dana, bićemo tamo, vodi kompaniju. 267 00:12:47,720 --> 00:12:49,260 - Jedva čekam. 268 00:12:49,310 --> 00:12:51,270 - Kako su ti sastanci? dolazite zajedno? 269 00:12:51,310 --> 00:12:54,600 - Ubacio sam te sa dvojicom najzelenijih kompanija LA. 270 00:12:54,640 --> 00:12:56,150 - Nije dovoljno. 271 00:12:56,690 --> 00:12:59,820 Moramo se povući sve zaustavljanja da impresionira Henryja. 272 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 - rekao je Henry stvarno si kreativan. 273 00:13:06,410 --> 00:13:08,320 Imate li kakvih misli na shemi boja? 274 00:13:12,790 --> 00:13:14,330 - Da. 275 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Radio sam na ovome celo jutro. 276 00:13:16,540 --> 00:13:20,920 - Treba mi samo bašta brzo i savršeno. 277 00:13:20,960 --> 00:13:22,590 Vi odlučujete. 278 00:13:23,010 --> 00:13:24,670 - Ali u tvom intervjuu, rekli ste 279 00:13:24,720 --> 00:13:28,350 tvoja filozofija dizajna je bila, "Ljepota je vječna radost." 280 00:13:28,390 --> 00:13:30,680 Hajde da to iskoristimo kao polazna tačka. 281 00:13:30,720 --> 00:13:32,810 - Nije baš primjenjivo ovdje. 282 00:13:32,850 --> 00:13:34,350 - Zašto ne? 283 00:13:34,390 --> 00:13:36,230 - Pa, cveće traje dva do pet dana, 284 00:13:36,270 --> 00:13:38,690 zavisi da li se sećate da ih zalije. 285 00:13:38,730 --> 00:13:40,170 U čemu je poenta stvarajući nešto 286 00:13:40,190 --> 00:13:41,900 ako to neće biti zauvek? 287 00:13:41,940 --> 00:13:44,190 - Da li smatrate da su zalasci sunca prelepi? 288 00:13:44,240 --> 00:13:45,280 - Naravno. 289 00:13:45,320 --> 00:13:46,630 - Nisu zauvek, šta je poenta 290 00:13:46,650 --> 00:13:47,860 gledajući ih? 291 00:13:47,910 --> 00:13:50,370 - Vraćaju se. - I cveće ponovo cveta. 292 00:13:50,410 --> 00:13:53,540 - Oni su forma iznad funkcije. Kojoj svrsi služe? 293 00:13:53,580 --> 00:13:57,370 - Cveće je savršeno izrađeno da stane pčela unutra. 294 00:13:57,420 --> 00:13:58,920 Meni je to prelepo. 295 00:13:58,960 --> 00:14:00,790 - Ja nisam pčela. 296 00:14:00,840 --> 00:14:02,090 - O tome se možemo dogovoriti. 297 00:14:02,130 --> 00:14:04,380 [nezgodno cerekanje] dobro, dobro, 298 00:14:04,420 --> 00:14:07,050 Idem da gradim neke sadilice. 299 00:14:07,090 --> 00:14:08,760 - Koliko će to trajati? 300 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Zašto ne bi kupio gotove? 301 00:14:10,800 --> 00:14:12,200 - Šta je zabavno u kupovini nečega 302 00:14:12,220 --> 00:14:13,970 kada to možeš sam da uradiš? 303 00:14:14,020 --> 00:14:16,560 - Zato što moramo da završimo ogroman zadatak 304 00:14:16,600 --> 00:14:18,190 u veoma kratkom vremenskom roku. 305 00:14:18,230 --> 00:14:20,560 - Ne znaš baštu u odelu sa pantalonama. 306 00:14:20,610 --> 00:14:23,320 I ne želim da se zaglavim sa vašim računom za hemijsko čišćenje. 307 00:14:23,360 --> 00:14:26,240 Samo se obuci u nešto prikladnije, Lily. 308 00:14:26,280 --> 00:14:28,070 Dobićemo ruke su nam prljave. 309 00:14:32,200 --> 00:14:34,540 - Zar ne mogu da vrtim u ovome? 310 00:14:34,580 --> 00:14:36,620 - Mislim... To je... 311 00:14:37,750 --> 00:14:39,620 [vozila trube] 312 00:14:41,000 --> 00:14:43,090 - Gde smo? 313 00:14:44,960 --> 00:14:47,630 - Na poslu, tvoja haljina kao Vi ste vlasnik sobe, zar ne? 314 00:14:47,920 --> 00:14:49,560 - Naravno. - Sad samo moramo da te obučemo 315 00:14:49,590 --> 00:14:51,390 kao da ste vlasnik bašte. 316 00:14:52,010 --> 00:14:53,640 [uzbuđeno cviljenje] 317 00:14:54,890 --> 00:14:56,520 Oh, bit će sjajno. 318 00:14:57,600 --> 00:15:00,560 [vesela plesna muzika] 319 00:15:09,320 --> 00:15:11,450 [♪] 320 00:15:14,620 --> 00:15:16,950 [nečujno] 321 00:15:27,260 --> 00:15:30,050 [♪] 322 00:15:49,780 --> 00:15:52,030 [♪] 323 00:16:01,290 --> 00:16:02,540 - Sad veliko drvo jabuke. 324 00:16:02,580 --> 00:16:04,790 Izrasla iz sjemena kada sam imao pet godina. 325 00:16:04,830 --> 00:16:08,000 Moja mama ima ovu moju fotografiju sa njim i onim malim loncem, 326 00:16:08,050 --> 00:16:10,050 osmehujući se ovim velikim gumenim osmehom. 327 00:16:11,380 --> 00:16:13,970 Sekvoje su moje omiljeno drvo, ipak. 328 00:16:14,010 --> 00:16:15,180 Jesi li ikada vidio jednog? 329 00:16:15,220 --> 00:16:17,470 Oni izazivaju strahopoštovanje. 330 00:16:18,140 --> 00:16:19,390 - Puno pričaš. 331 00:16:19,430 --> 00:16:21,310 [smeje se] - Da, imaš me. 332 00:16:21,350 --> 00:16:23,480 U kombiju je stvarno tiho. 333 00:16:23,520 --> 00:16:25,940 A na farmi jedva mogu popričaj između... 334 00:16:25,980 --> 00:16:27,940 - Znači živiš u kombiju? 335 00:16:28,270 --> 00:16:29,690 - Samo kada radim ovde. 336 00:16:29,730 --> 00:16:31,240 Lakše je nego iznajmiti mjesto. 337 00:16:31,280 --> 00:16:33,530 I to znači da dobijam malo malo doma ovde u gradu. 338 00:16:33,570 --> 00:16:37,160 Volim da ga izvadim vikendom, 339 00:16:37,200 --> 00:16:39,370 uživajte u prirodi. 340 00:16:40,120 --> 00:16:41,660 Da li mnogo planinarite? 341 00:16:41,710 --> 00:16:43,830 - Samo oko tržnog centra. 342 00:16:43,870 --> 00:16:44,920 [Ben se smije] 343 00:16:44,960 --> 00:16:46,750 [Lily uzdiše] 344 00:16:47,920 --> 00:16:50,840 - Uh, trebao bi to pokupiti pre nego što neko spotakne. 345 00:16:50,880 --> 00:16:52,720 - Mi smo jedini ovde. 346 00:16:52,760 --> 00:16:55,300 Možemo li razgovarati o nečemu to je relevantno, 347 00:16:55,340 --> 00:16:57,140 kao plan za sutra? 348 00:16:57,180 --> 00:17:00,390 - Pa, instaliramo sistem za navodnjavanje. 349 00:17:00,810 --> 00:17:03,390 To će spasiti nekoga da ima zalijevati svaki dan. 350 00:17:03,730 --> 00:17:05,480 nakon toga, idemo u kupovinu biljaka. 351 00:17:05,520 --> 00:17:07,690 - Oh, ja sam alergičan na sve cveće. 352 00:17:07,730 --> 00:17:09,440 Imaćeš da to uradite sami. 353 00:17:09,480 --> 00:17:11,610 - Niko nije alergičan na sve cveće. 354 00:17:11,650 --> 00:17:16,320 - Eukaliptus je najgori, ali većina cvijeća me tjera na kijanje. 355 00:17:16,990 --> 00:17:20,330 - Pa, malo kijati nikad povrijediti bilo koga. Bićeš dobro. 356 00:17:20,370 --> 00:17:22,290 Osim našeg izbora biljaka su različiti 357 00:17:22,330 --> 00:17:23,830 ionako u običnu baštu. 358 00:17:23,870 --> 00:17:27,130 - Zbog vrtova na krovu boriti se sa jakim vjetrovima 359 00:17:27,170 --> 00:17:29,420 i intenzivno sunce. 360 00:17:29,670 --> 00:17:32,630 - Učio si. Impresioniran sam. 361 00:17:32,670 --> 00:17:35,720 - Spreman sam na sve da dobijem ovaj posao. 362 00:17:36,970 --> 00:17:38,680 Bilo šta. 363 00:17:39,050 --> 00:17:41,390 - Kakva je ovo bašta sve o tada? 364 00:17:41,430 --> 00:17:43,680 Victor Smith, kreativni direktor. 365 00:17:43,730 --> 00:17:45,270 - Ben. Drago mi je. 366 00:17:45,310 --> 00:17:47,650 Napravili smo dobar početak. 367 00:17:47,690 --> 00:17:50,570 - Ti si sasvim mali bez te štikle, zar ne? 368 00:17:50,610 --> 00:17:53,150 - Nisam shvatio postojao je zahtjev za visinu 369 00:17:53,190 --> 00:17:54,570 da postane generalni direktor. 370 00:17:54,610 --> 00:17:56,990 Ne kao da ne znamo nosite liftove. 371 00:17:57,030 --> 00:17:58,570 - Šta si rekao? 372 00:17:58,620 --> 00:18:00,410 - Šta ti misliš? 373 00:18:00,830 --> 00:18:03,330 - Izgleda da ima mnogo uraditi za nedelju dana. 374 00:18:03,370 --> 00:18:05,040 Osjećate se samopouzdano? - To je mnogo... 375 00:18:05,080 --> 00:18:07,920 - Potpuno... samouveren. 376 00:18:07,960 --> 00:18:10,420 - Potpuno sam ubeđen. 377 00:18:10,750 --> 00:18:12,390 - Kako je lov za vaš novi ekološki prihvatljiv 378 00:18:12,420 --> 00:18:14,260 dolazi li klijent? 379 00:18:14,300 --> 00:18:16,260 - Neki vrlo uzbudljivi razvoj događaja. 380 00:18:16,300 --> 00:18:18,590 Moram da ga zadržim ipak povjerljivo. 381 00:18:22,390 --> 00:18:24,310 - Dozvolite mi da vas obiđem. 382 00:18:27,440 --> 00:18:28,690 - Oh! 383 00:18:28,730 --> 00:18:30,690 - Oh, Lily, kakav si pao. 384 00:18:30,730 --> 00:18:33,320 - Rekao sam ti da se javiš ta lopata. jesi li dobro? 385 00:18:33,360 --> 00:18:36,740 - Dobro sam. Sve je u redu. 386 00:18:36,990 --> 00:18:39,050 - Ko bi mislio posle širi tvoj fensi časopis, 387 00:18:39,070 --> 00:18:41,200 jeo bi prljavštinu u kombinezonima. 388 00:18:41,240 --> 00:18:45,040 - Zemlja podiže nivo serotonina. Ne mogu biti sretniji. 389 00:18:45,450 --> 00:18:46,450 - Reci to sebi. 390 00:18:46,500 --> 00:18:48,750 Idem da radim pravi posao. 391 00:18:54,710 --> 00:18:56,630 - To mi je konkurencija. 392 00:18:56,840 --> 00:18:59,130 - Izgleda... fino. 393 00:18:59,510 --> 00:19:01,720 - I odbijam da izgubim od njega. 394 00:19:01,760 --> 00:19:04,640 Pa hajde da prestanemo da pričamo i vrati se na posao, ha? 395 00:19:04,680 --> 00:19:08,020 Gdje su ove biljke? Trebali bi biti ovdje do sada. 396 00:19:08,560 --> 00:19:11,310 - Vidi, razumem da jesi malo pod stresom, ali... 397 00:19:11,350 --> 00:19:12,860 Veoma pod stresom. 398 00:19:12,900 --> 00:19:15,230 Ali stvaranje bašte nije nešto sa čime možete požuriti 399 00:19:15,280 --> 00:19:16,740 sa tabelama i oglasima. 400 00:19:16,780 --> 00:19:18,700 Morate graditi pravo okruženje 401 00:19:18,740 --> 00:19:20,360 negovati i brinuti na dugi rok. 402 00:19:20,410 --> 00:19:22,910 - Nemam vremena za negovanje. 403 00:19:24,370 --> 00:19:25,870 - U redu, uh... 404 00:19:27,000 --> 00:19:28,870 Naporno smo radili, hajde samo 405 00:19:28,910 --> 00:19:30,330 napravi pauzu do sutra. 406 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 [nježna muzika] 407 00:19:35,590 --> 00:19:37,340 sta radis kasnije? 408 00:19:38,050 --> 00:19:39,510 - Zašto? 409 00:19:39,550 --> 00:19:41,630 - Mislio sam da bi bilo lepo za nas 410 00:19:41,680 --> 00:19:44,350 da se upoznamo van posla. 411 00:19:44,390 --> 00:19:47,310 - Ne mislim... - Ne tražim te na spoj. 412 00:19:49,390 --> 00:19:50,560 - Znao sam to. 413 00:19:50,600 --> 00:19:52,520 - Samo ne želim da trošim 414 00:19:52,560 --> 00:19:53,900 još jedno veče sam u kombiju 415 00:19:53,940 --> 00:19:56,360 pa sam posegnuo za jedinom osoba koju poznajem ovdje. 416 00:19:56,400 --> 00:19:58,690 Djevojka sa kojom sam izlazio u srednjoj školi, Anna, 417 00:19:58,740 --> 00:20:00,990 Idemo da pojedemo zalogaj i nadoknaditi. 418 00:20:01,030 --> 00:20:02,610 Mislio sam da bi mogao hoces da nam se pridruzis. 419 00:20:02,660 --> 00:20:04,660 - Znači želiš da budem tvoj treći točak? 420 00:20:04,700 --> 00:20:06,790 Ja sam dobro. - Ne, nije ništa tako. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,790 Zaista joj dobro ide sa svojim poslom 422 00:20:08,830 --> 00:20:10,770 pa sam mislio da bi mogla budite u mogućnosti da mi date neke savjete 423 00:20:10,790 --> 00:20:13,170 o pokretanju vlastite firme. 424 00:20:13,210 --> 00:20:15,040 Treba i ne raditi. 425 00:20:15,090 --> 00:20:16,880 - Mm-hmm. 426 00:20:16,920 --> 00:20:20,840 - Uvek je pričala o tome započinje ovu liniju veganske šminke. 427 00:20:22,090 --> 00:20:24,720 Da, nije bilo lako. 428 00:20:24,760 --> 00:20:27,810 Ali u početku, svi su mislili da je luda. 429 00:20:27,850 --> 00:20:30,560 Znaš, pričao sam loše o njoj, ali, uh... 430 00:20:30,600 --> 00:20:34,560 Da, izgleda kao, uh... šala se s njima. 431 00:20:34,600 --> 00:20:37,360 - Znaš šta? Računajte na mene. 432 00:20:37,400 --> 00:20:39,030 - Da? - Da. 433 00:20:39,070 --> 00:20:40,740 - Pa, super. 434 00:20:42,490 --> 00:20:45,450 [intrigantna muzika] 435 00:20:45,870 --> 00:20:47,910 [smijeh] [Ben]: Zaboravio sam na to. 436 00:20:47,950 --> 00:20:50,000 - Hteli su da poseku drvo u školi. 437 00:20:50,040 --> 00:20:53,540 Ben se popeo na vrh, tamo je ostao nedelju dana. 438 00:20:53,580 --> 00:20:54,870 - Šta? 439 00:20:54,920 --> 00:20:56,920 - Bilo je to prelepo drvo. 440 00:20:56,960 --> 00:20:58,670 One su zauvek stvari, zar ne? 441 00:20:58,710 --> 00:21:03,470 - Dobro. - Pa kako ste se vas dvoje... upoznali? 442 00:21:03,510 --> 00:21:04,760 - On nije... - Oh, mi nismo... 443 00:21:04,800 --> 00:21:07,760 - Apsolutno ne. - Definitivno ne. 444 00:21:08,350 --> 00:21:09,970 - Moja greljka. 445 00:21:10,020 --> 00:21:11,930 - Radimo zajedno na krovnom vrtu 446 00:21:11,980 --> 00:21:15,310 u Ridings and Associates. Ja sam tamo kreativni direktor. 447 00:21:15,350 --> 00:21:17,150 - Oh, reklamna agencija. 448 00:21:17,190 --> 00:21:18,790 - Da, i voleo bih da razgovaram sa tobom... 449 00:21:18,820 --> 00:21:21,150 - Umirem od gladi. Da li je još neko gladan? 450 00:21:21,190 --> 00:21:22,780 - Uh, izgleda dolazi. 451 00:21:22,820 --> 00:21:24,780 [lounge muzika] 452 00:21:27,320 --> 00:21:29,200 Oh, vau. [Anna se smije] 453 00:21:29,240 --> 00:21:31,330 - Je li to to? 454 00:21:31,370 --> 00:21:34,660 - Kuvar je specijalizovan u mikro gastronomiji. 455 00:21:34,710 --> 00:21:36,210 - Umirao sam da probam ovo mjesto. 456 00:21:36,250 --> 00:21:38,080 Tako je teško dobiti rezervacija. 457 00:21:39,380 --> 00:21:41,170 - Više volim da kuvam svoju hranu. 458 00:21:41,210 --> 00:21:43,800 I biranje moja vlastita veličina porcije. 459 00:21:45,220 --> 00:21:46,680 [telefon vibrira] 460 00:21:46,720 --> 00:21:48,260 - Kuvanje je gubljenje vremena. 461 00:21:48,300 --> 00:21:51,390 Više volim da je neko to uradio umesto mene. - Čuo sam to. 462 00:21:52,520 --> 00:21:55,810 - Hm. Moj brat. Odmah se vraćam. 463 00:21:58,900 --> 00:22:01,150 - Laknulo mi je tebi i Benu nisu zajedno. 464 00:22:01,190 --> 00:22:03,110 Uvek sam se nadala Videla bih ga ponovo. 465 00:22:03,150 --> 00:22:04,940 - Oh, jeste li vas dvoje...? - Bili smo, 466 00:22:04,990 --> 00:22:07,820 ali sam htela da se preselim u grad da pokrenem svoju kompaniju, 467 00:22:07,860 --> 00:22:10,580 nije hteo da dodje pa... Napravio sam izbor. 468 00:22:10,620 --> 00:22:14,040 - Oh. - Je li rekao nešto o meni? 469 00:22:14,080 --> 00:22:17,330 - Pričao mi je o tome tvoja linija šminke, BlusherBae. 470 00:22:17,370 --> 00:22:18,790 Sviđa mi se etos vašeg brenda. 471 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 - Ne o poslu, o meni, nama. 472 00:22:21,590 --> 00:22:23,480 Mora nešto da znači da je želeo da se okupe 473 00:22:23,510 --> 00:22:25,470 nakon toliko vremena. 474 00:22:26,380 --> 00:22:28,680 - Možda. - Je li samac? 475 00:22:28,720 --> 00:22:31,390 - Ja... stvarno ga ne poznajem. 476 00:22:31,430 --> 00:22:33,430 - Možete li saznati? 477 00:22:35,060 --> 00:22:37,060 [uzdahne] - Da ti kažem šta. 478 00:22:37,100 --> 00:22:39,520 Imam super ideje za kampanju za vaš brend 479 00:22:39,560 --> 00:22:41,360 da bih voleo da protrčim pored tebe. 480 00:22:41,400 --> 00:22:42,650 Uzmi sastanak sa mnom, 481 00:22:42,690 --> 00:22:46,700 i ja ću reći sa Benom za tebe. 482 00:22:46,740 --> 00:22:48,910 - Prodan sam. - Dodji sutra, 483 00:22:48,950 --> 00:22:51,320 ali da to ne spominjemo za Bena, ha? 484 00:22:51,370 --> 00:22:53,540 - To je sastanak. Nadam se. 485 00:22:53,580 --> 00:22:55,120 - On dolazi. 486 00:22:57,580 --> 00:22:59,290 - Šta sam propustio? - Ne mnogo. 487 00:22:59,330 --> 00:23:02,040 Samo priča sa devojčicom. [Lily se smije] 488 00:23:02,090 --> 00:23:04,880 - Mislim da će mi trebati sekunde. Mogu li vidjeti drugi meni? 489 00:23:06,510 --> 00:23:08,880 Hoćeš li to pojesti? 490 00:23:10,930 --> 00:23:13,300 [cvrkut divljih životinja] 491 00:23:13,350 --> 00:23:16,470 [nježna muzika] 492 00:23:26,480 --> 00:23:27,900 - Hm. 493 00:23:31,740 --> 00:23:33,950 - Odustao tvoj mali vrt? 494 00:23:33,990 --> 00:23:35,370 - Ne uzbuđuj se previše. 495 00:23:35,410 --> 00:23:36,580 Imam važan sastanak 496 00:23:36,620 --> 00:23:38,370 a onda ću biti baš tamo gore. 497 00:23:38,410 --> 00:23:39,870 Kopanje po "prljavini" 498 00:23:39,910 --> 00:23:42,920 isplatiće se kada sam te pobedio. 499 00:23:44,880 --> 00:23:47,800 [Ljiljan pjevuši] 500 00:23:50,130 --> 00:23:51,220 [cvrkut ptica] 501 00:23:51,260 --> 00:23:52,300 Jutro. 502 00:23:52,340 --> 00:23:54,180 - Jutro, daj mi sekund. 503 00:23:57,680 --> 00:23:59,270 Šta je sa odjećom? 504 00:23:59,310 --> 00:24:00,600 - Imam posao. 505 00:24:00,640 --> 00:24:03,100 - Mislio sam da ćeš dobiti odsustvo da radim baštu. 506 00:24:03,150 --> 00:24:05,610 - Oh, to je jedan mali mali sastanak sa klijentima. 507 00:24:05,650 --> 00:24:07,320 Vratiću se kasnije. - Pa dobro, 508 00:24:07,360 --> 00:24:10,240 jer će mi trebati dva para ruku za postavljanje ovih cijevi. 509 00:24:10,280 --> 00:24:12,320 - Jedva čekam. 510 00:24:13,110 --> 00:24:15,260 - Uh, nadam se da ti se sviđa šta Završio sam sa salom za sastanke. 511 00:24:15,280 --> 00:24:18,080 Stigao sam ranije i sredio se svo unutrašnje zelenilo. 512 00:24:18,120 --> 00:24:20,620 I prije nego što pitaš, sve je pogodno za alergije. 513 00:24:20,660 --> 00:24:24,630 - Ha. Hvala. 514 00:24:24,880 --> 00:24:26,920 - Nadam se sinoć nije bilo previše dosadno. 515 00:24:26,960 --> 00:24:29,170 - Nikako. - Anna je nastavila i dalje 516 00:24:29,210 --> 00:24:32,590 o prošlosti. Toliko o poslovnim savjetima. 517 00:24:32,630 --> 00:24:34,640 - Delovala je fino. - Ona je, 518 00:24:34,680 --> 00:24:36,550 ali mislim da je dobila pogrešna ideja 519 00:24:36,600 --> 00:24:38,430 o našem druženju. 520 00:24:38,470 --> 00:24:40,060 Bilo je dobro imati te tamo. 521 00:24:40,100 --> 00:24:43,560 Pomislite da su se stvari mogle dobiti nezgodno inače. 522 00:24:44,560 --> 00:24:46,110 - Drago mi je da pomognem. 523 00:24:46,150 --> 00:24:48,320 [nježna muzika koja podiže] 524 00:24:48,360 --> 00:24:49,780 - Vrati se na to. 525 00:24:49,820 --> 00:24:51,240 - Da. 526 00:24:54,990 --> 00:24:56,990 - Lily ima sastanak, saznati šta ona smjera. 527 00:24:57,030 --> 00:24:58,910 - Uplašio si me. - Nema mog asistenta 528 00:24:58,950 --> 00:25:00,830 učestvuje u ovoj gluposti. 529 00:25:00,870 --> 00:25:03,370 I nabavite ove biljke odavde. 530 00:25:03,830 --> 00:25:06,840 - Oh, BlusherBae dolazi. Obožavam njihovu šminku. 531 00:25:06,880 --> 00:25:09,670 Svi su etički i vegani. 532 00:25:09,880 --> 00:25:11,400 - Ona pokušava dobiti ekološki prihvatljivi klijenti 533 00:25:11,420 --> 00:25:12,880 i uradi baštu. 534 00:25:14,470 --> 00:25:15,840 Moram ovo zaustaviti. 535 00:25:15,890 --> 00:25:18,560 - Pozvaću ih, otkazati sastanak. 536 00:25:19,010 --> 00:25:20,680 - Ili uzimamo sastanak za nju. 537 00:25:20,720 --> 00:25:23,020 [intrigantna muzika] 538 00:25:31,610 --> 00:25:33,610 - Imaš ovo, Lily Loftus. 539 00:25:35,740 --> 00:25:37,950 Anna! Drago mi je mogao bi uspeti. 540 00:25:37,990 --> 00:25:40,290 - Ovi sokovi su ukusni. - Je li tako? 541 00:25:40,330 --> 00:25:42,950 - I volim šta je Ben urađeno sa biljkama. 542 00:25:43,000 --> 00:25:44,750 Jeste li dobili priliku razgovarati s njim? 543 00:25:44,790 --> 00:25:46,330 - Ne još, ali hoću. 544 00:25:46,370 --> 00:25:47,750 [pročišćava grlo] 545 00:25:47,790 --> 00:25:50,420 - Oh, ovo su Katie i Chris, moji poslovni saradnici. 546 00:25:50,460 --> 00:25:52,710 - Drago mi je da smo se upoznali... [Ljiljan kihne] 547 00:25:53,760 --> 00:25:55,970 Hajdemo odmah na to, hoćemo li? 548 00:25:56,510 --> 00:25:58,760 Kao što vidite od autohtone biljke 549 00:25:58,800 --> 00:26:00,390 i veganska pića, 550 00:26:00,430 --> 00:26:04,100 u Ridings and Associates, mi radimo stvari drugačije. 551 00:26:05,310 --> 00:26:06,730 [kihanje] 552 00:26:08,860 --> 00:26:11,440 Prepoznajemo to predugo, 553 00:26:11,480 --> 00:26:14,240 bili smo deo problema. 554 00:26:15,570 --> 00:26:17,110 A sada smo sve u vezi 555 00:26:17,160 --> 00:26:19,450 stvarajući pogodno za Zemlju rješenja. 556 00:26:19,490 --> 00:26:23,450 I želimo da radimo sa održivi brendovi koji to rade. 557 00:26:23,500 --> 00:26:25,210 [kihanje] 558 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Oh. 559 00:26:27,330 --> 00:26:28,880 Hvala. 560 00:26:28,920 --> 00:26:31,380 [glasno ispuhivanje nosa] 561 00:26:33,670 --> 00:26:35,800 - Koliko dugo treba da ga damo? 562 00:26:35,840 --> 00:26:38,640 - Samo još malo. 563 00:26:41,930 --> 00:26:43,180 - Ovo dobija oblik. 564 00:26:43,220 --> 00:26:46,560 Jedva čekam da vidim šta ti i Lily stvarate. 565 00:26:46,600 --> 00:26:47,730 Gdje je Lily? 566 00:26:47,770 --> 00:26:49,560 - Ona se sastaje sa klijentom. 567 00:26:50,110 --> 00:26:51,770 - Rekao sam joj baštu bio njen prioritet. 568 00:26:51,820 --> 00:26:53,360 Pođi sa mnom. 569 00:26:54,820 --> 00:26:56,820 - Tako mi je žao. Gdje sam bio? 570 00:26:56,860 --> 00:26:58,150 - Održivi brendovi. - Da! 571 00:26:58,200 --> 00:27:02,240 Održivi brendovi poput vas stvoriti... 572 00:27:04,660 --> 00:27:06,410 model... 573 00:27:06,450 --> 00:27:07,620 [Ljiljan njuši] 574 00:27:07,660 --> 00:27:09,000 održivog... 575 00:27:09,040 --> 00:27:11,790 [kihanje] - Gospođice Loftus! 576 00:27:11,840 --> 00:27:13,940 Možemo li pričati o tome da stavljate vaša šolja za kafu koja se može reciklirati 577 00:27:13,960 --> 00:27:16,050 u nereciklabilnim opet smeće? 578 00:27:16,090 --> 00:27:18,170 [razigrana muzika] 579 00:27:20,340 --> 00:27:21,640 Žao mi je što prekidam. 580 00:27:21,680 --> 00:27:23,890 Samo, okolina je važno za mene. 581 00:27:23,930 --> 00:27:25,520 - Ja uvek recikliram. 582 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 - Ovu šolju jasno ima tvoje ime. 583 00:27:28,520 --> 00:27:29,850 - Mora da je greška. 584 00:27:29,890 --> 00:27:32,480 Volim okolinu. 585 00:27:32,520 --> 00:27:34,400 I životinje. 586 00:27:34,820 --> 00:27:36,150 [visoko kihanje] 587 00:27:36,190 --> 00:27:38,780 I biljke, iako Smrtno sam alergičan. 588 00:27:39,030 --> 00:27:40,700 Išao bih iznad i dalje 589 00:27:40,740 --> 00:27:43,910 da napravi BlusherBae kampanju dostići nove visine 590 00:27:43,950 --> 00:27:46,410 ako mi se pridružiš kao klijent. 591 00:27:47,700 --> 00:27:49,870 - Zapravo, Lily neće prihvatiti 592 00:27:49,910 --> 00:27:52,460 bilo koji novi klijent u ovom trenutku. 593 00:27:52,500 --> 00:27:54,710 - Ali ti si nas zamolio da uđemo. 594 00:27:56,380 --> 00:27:59,840 - Mislio sam da će biti u redu da održi jedan sastanak. 595 00:28:00,880 --> 00:28:02,510 - Je li zato došao si na večeru? 596 00:28:02,550 --> 00:28:04,850 Jesi li me koristio da upoznaš Annu? 597 00:28:06,680 --> 00:28:08,100 - Bila je to slučajnost. 598 00:28:08,140 --> 00:28:10,640 - Rekao sam ti da daš prioritet vrt, 599 00:28:10,690 --> 00:28:11,810 a ti nisi slušao. 600 00:28:11,850 --> 00:28:14,360 - Korisnik, prekršilac pravila, 601 00:28:14,400 --> 00:28:16,110 i nereciklator... 602 00:28:16,150 --> 00:28:18,780 Misliš da si stvarno u formi da vodi ovu firmu? 603 00:28:19,240 --> 00:28:20,780 - Da idemo? 604 00:28:22,410 --> 00:28:24,410 - Henry, mogu objasniti. 605 00:28:24,450 --> 00:28:25,780 - Prekasno. 606 00:28:26,740 --> 00:28:28,200 Ja sam razočaran. 607 00:28:31,620 --> 00:28:33,500 - I ja. 608 00:28:35,130 --> 00:28:36,670 - Ja tri. 609 00:28:37,000 --> 00:28:40,470 Veoma, veoma razočaran. 610 00:28:41,930 --> 00:28:45,800 - Tako mi je žao. 611 00:28:49,680 --> 00:28:51,810 [groovy muzika] 612 00:28:53,190 --> 00:28:55,610 - Kako je prošlo? - Čak i bolje nego što sam planirao. 613 00:28:55,650 --> 00:28:57,320 [dahće] - Oh, i mislim da je biljka 614 00:28:57,360 --> 00:28:59,070 stavimo tamo ne ide. Hajde da ga izgubimo. 615 00:28:59,110 --> 00:29:01,240 - Eukaliptus? Ali mi samo... 616 00:29:01,650 --> 00:29:03,450 Ja sam na tome. 617 00:29:05,870 --> 00:29:07,080 - Sve sam uprskao. 618 00:29:07,120 --> 00:29:08,950 Moja prilika u vođenju kompanije, 619 00:29:08,990 --> 00:29:10,660 potpisuje BlusherBae kao klijent. 620 00:29:10,700 --> 00:29:12,710 - Da, nije bilo tvoj najbolji dan. 621 00:29:12,750 --> 00:29:14,500 [Ljiljan šmrcne] 622 00:29:15,880 --> 00:29:17,710 - Trebao bih sada odustati. 623 00:29:17,750 --> 00:29:18,960 [glasno ispuhivanje nosa] 624 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 - Hej! Lily Loftus ne odustaje. 625 00:29:23,130 --> 00:29:24,680 - Nikad nije kasno za promjenu. 626 00:29:24,720 --> 00:29:27,930 - Viktor je pokušao da te sabotira sa tom glupošću sa šoljicom kafe. 627 00:29:27,970 --> 00:29:30,930 Ben je jasno izabrao pogrešne biljke. 628 00:29:30,970 --> 00:29:33,020 - Jasno. - I Henry, 629 00:29:33,060 --> 00:29:35,020 pa, to je bila nesreća. 630 00:29:35,440 --> 00:29:37,940 BlusherBae vjerovatno neće htjeti da ih sada predstavljate. 631 00:29:37,980 --> 00:29:40,110 - Uf! Ne pomaže. 632 00:29:40,150 --> 00:29:43,320 - Ali hej, taj posao još uvijek može biti tvoja. 633 00:29:44,200 --> 00:29:45,530 sada... 634 00:29:47,410 --> 00:29:50,330 popni se u baštu i dajte sve od sebe. 635 00:29:50,870 --> 00:29:52,410 [uzdahne] 636 00:29:53,330 --> 00:29:55,290 [bori se s grcanjem] 637 00:29:56,750 --> 00:29:58,290 - Hej, Lil, zgrabi taj komad cijevi. 638 00:29:58,340 --> 00:29:59,670 - To je Lily. 639 00:29:59,710 --> 00:30:01,460 - Nisi u poziciji uzimati 640 00:30:01,500 --> 00:30:02,800 moralna visina trenutno. 641 00:30:02,840 --> 00:30:04,190 Imam igle i igle u mom stopalu. 642 00:30:04,220 --> 00:30:06,010 Ne taj komad, taj komad. 643 00:30:08,010 --> 00:30:10,350 Mislio sam da instaliram sam sistem za navodnjavanje. 644 00:30:10,390 --> 00:30:12,270 Da me ne ubodeš opet pozadi. 645 00:30:12,310 --> 00:30:14,310 - Želiš razgovarati o tome da mi zabije nož u leđa? 646 00:30:14,350 --> 00:30:16,060 - Ne mrdaj. - Tvoje biljke su krenule 647 00:30:16,100 --> 00:30:17,500 moje alergije. - Nisu moje biljke. 648 00:30:17,520 --> 00:30:18,810 Rekao sam ti da su... 649 00:30:18,860 --> 00:30:19,770 [oba]: Pogodno za alergije. 650 00:30:19,810 --> 00:30:20,940 - Znam. 651 00:30:20,980 --> 00:30:22,030 Ali kako sam zamalo prošla 652 00:30:22,070 --> 00:30:23,360 u anafilaktički šok? 653 00:30:23,400 --> 00:30:25,450 A kako je Henry čak znaš gde sam bio? 654 00:30:26,570 --> 00:30:28,620 - Pitao me je gde si, Rekao sam mu. 655 00:30:28,660 --> 00:30:30,080 Da si bio iskren prema meni, 656 00:30:30,120 --> 00:30:32,870 pokrio bih te, ali to nisi ti, zar ne? 657 00:30:33,540 --> 00:30:35,510 Nisi htela da ideš na večeru sve dok nisam spomenuo Anu. 658 00:30:35,540 --> 00:30:37,830 I možete reći da je upoznate bila slučajnost, 659 00:30:37,870 --> 00:30:39,330 ali to nije istina. 660 00:30:40,960 --> 00:30:43,340 - U pravu si. U redu? 661 00:30:43,380 --> 00:30:44,840 U pravu si. 662 00:30:44,880 --> 00:30:46,360 Rekla je da će ući i sastani se sa mnom 663 00:30:46,380 --> 00:30:48,470 ako ubacim reč sa njom za tebe. 664 00:30:48,510 --> 00:30:50,280 - Pa, dobro je znati prodao bi svoje prijatelje 665 00:30:50,300 --> 00:30:51,810 da se dogovorimo. 666 00:30:51,850 --> 00:30:53,890 - Ali mi nismo prijatelji. 667 00:30:53,930 --> 00:30:56,390 [nježna muzika] 668 00:30:59,060 --> 00:31:01,520 - Cool. Mogu završiti ovde sam. 669 00:31:01,560 --> 00:31:04,030 - Ne. Radim ovo. 670 00:31:04,070 --> 00:31:06,490 Nisam odustao od ovog posla bez borbe. 671 00:31:07,990 --> 00:31:09,660 - Naravno da nisi. 672 00:31:11,830 --> 00:31:14,040 Pa, budi spreman. Sedam ujutro ujutro. 673 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 pokupim te, idemo na putovanje. 674 00:31:16,080 --> 00:31:17,960 Samo ja i ti. 675 00:31:18,330 --> 00:31:19,620 - Super. 676 00:31:22,840 --> 00:31:24,750 [cvrkut ptica] 677 00:31:24,800 --> 00:31:27,090 [trubi] 678 00:31:27,130 --> 00:31:29,930 Ja te bukvalno vidim. 679 00:31:29,970 --> 00:31:31,720 Nema potrebe za zvučnim signalom. 680 00:31:32,050 --> 00:31:34,180 [uzdahne] kuda idemo? 681 00:31:34,220 --> 00:31:36,100 - Idemo u Big Bear za kupovinu biljaka. 682 00:31:36,140 --> 00:31:38,140 - Zar ne možemo da odemo negde bliže? 683 00:31:38,180 --> 00:31:40,100 - Veliki medvjed je biljni mehanizam, draga. 684 00:31:40,150 --> 00:31:42,940 - Da, ali je miljama daleko i osetićemo svaku neravninu. 685 00:31:42,980 --> 00:31:45,230 Mislim, koliko je stara ova stvar? 686 00:31:45,280 --> 00:31:47,150 - To je klasika. - To je ludnica. 687 00:31:47,190 --> 00:31:49,070 - Oh, ne slušaj je. 688 00:31:49,110 --> 00:31:51,570 prelijepa si baš kao što jesi. 689 00:31:51,610 --> 00:31:52,950 [poljupci] 690 00:31:52,990 --> 00:31:54,490 - Pa, kažu, 691 00:31:54,530 --> 00:31:57,040 „Lepota je u očima posmatrača." 692 00:31:57,080 --> 00:31:59,620 [rok muzika] 693 00:32:05,840 --> 00:32:07,110 [svira muzika preko radija] 694 00:32:07,130 --> 00:32:08,550 - Volim ovu pesmu. 695 00:32:10,760 --> 00:32:12,680 [♪] 696 00:32:15,310 --> 00:32:18,020 - Možemo li ga malo smanjiti? 697 00:32:19,140 --> 00:32:21,690 - Šta je to? - Utišaj! 698 00:32:23,020 --> 00:32:24,440 - Nema potrebe da vičete. 699 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 [smanjuje jačinu zvuka] 700 00:32:25,520 --> 00:32:27,110 Zar ne voliš muziku? 701 00:32:27,440 --> 00:32:30,030 - Naravno da volim muziku. Svi vole muziku. 702 00:32:31,530 --> 00:32:34,070 - Šta se baviš? u ovom trenutku? 703 00:32:38,200 --> 00:32:40,290 - Prošlo je dosta vremena pošto sam bilo šta slušao 704 00:32:40,330 --> 00:32:42,330 Zaista mi se svidelo. Jesmo li stigli? 705 00:32:43,290 --> 00:32:45,000 - Uskoro. 706 00:32:47,380 --> 00:32:49,670 [♪] 707 00:33:03,400 --> 00:33:05,060 [Ben uzdiše] 708 00:33:06,020 --> 00:33:08,150 Dobrodošli u Big Bear. 709 00:33:08,190 --> 00:33:11,320 - Šta je to, ovaj... miris? 710 00:33:11,360 --> 00:33:13,910 [duboko udahne] - To je miris 711 00:33:13,950 --> 00:33:16,320 slatkog svežeg vazduha, 712 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 i možda malo kravlje balege. 713 00:33:19,870 --> 00:33:21,790 - Divno. 714 00:33:21,830 --> 00:33:23,620 - Ne mogu da pobedim. 715 00:33:25,000 --> 00:33:27,920 [cvrkut ptica] 716 00:33:27,960 --> 00:33:29,340 [razigrana muzika] 717 00:33:29,380 --> 00:33:31,720 - Mislim da mi je telefon pokvaren. 718 00:33:31,760 --> 00:33:33,880 - Ne, nema signal ovdje. 719 00:33:33,930 --> 00:33:35,680 - Sačekaj. 720 00:33:35,720 --> 00:33:38,050 ako postoji medvjed, kako da pozovemo pomoć? 721 00:33:38,100 --> 00:33:39,350 - Koga zvati? The Bear Police? 722 00:33:39,390 --> 00:33:41,180 Sve što treba da znaš je ne trči 723 00:33:41,220 --> 00:33:42,230 i ne penji se na drvo. 724 00:33:42,270 --> 00:33:44,390 - Onda, kako da pobegnem? 725 00:33:44,440 --> 00:33:46,860 - Pa, da smo prijatelji i tu je bio medvjed, 726 00:33:46,900 --> 00:33:50,980 Verovatno bih ti pomogao, ali nažalost nismo. 727 00:33:51,400 --> 00:33:54,450 - Da li je prekasno da postanemo prijatelji? 728 00:33:54,490 --> 00:33:55,700 [lažni smijeh] 729 00:33:55,740 --> 00:33:57,260 - Samo to govoriš tako da nisi ostavljen 730 00:33:57,280 --> 00:33:59,200 da se sami brinete. 731 00:33:59,240 --> 00:34:01,120 - Da, da, jesam. 732 00:34:01,160 --> 00:34:02,540 [jastrebovi cvrkuću] 733 00:34:02,580 --> 00:34:03,870 Ahh! 734 00:34:03,910 --> 00:34:07,210 - Oh, to su samo neki jastrebovi biti teritorijalni. 735 00:34:07,750 --> 00:34:10,880 Vjerovatno to mogu reći tu je stanovnik van grada. 736 00:34:10,920 --> 00:34:12,210 [cvrkutanje] 737 00:34:12,260 --> 00:34:14,170 Hajdemo u kupovinu. 738 00:34:16,590 --> 00:34:18,680 [lagana muzika] 739 00:34:31,400 --> 00:34:34,150 [♪] 740 00:34:40,410 --> 00:34:42,080 Uzgajamo sopstvene stvari na farmi, 741 00:34:42,120 --> 00:34:43,330 ali sa tesnim preokretom, 742 00:34:43,370 --> 00:34:45,580 Želim da dobijem zrele biljke. 743 00:34:46,000 --> 00:34:48,710 Oh, lavanda. Ovo je odlično za pčele. 744 00:34:50,790 --> 00:34:53,590 Oh, i nikad ne možeš pogriješiti sa begonijama. 745 00:34:55,090 --> 00:34:57,880 - Oh, ne. Ne mogu ovo. 746 00:34:57,930 --> 00:34:59,510 - Šta? Zašto ne? 747 00:34:59,550 --> 00:35:01,760 - Lila i narandžasta? Oni se sukobljavaju. 748 00:35:01,810 --> 00:35:04,430 Dobro je ako jesi pokušavajući dati hrabru izjavu, 749 00:35:04,470 --> 00:35:05,980 ali Henry je bio vrlo konkretan 750 00:35:06,020 --> 00:35:08,230 u želji za ovom baštom osjetiti... 751 00:35:08,270 --> 00:35:09,650 opuštajuće. 752 00:35:09,690 --> 00:35:11,520 Jorgovan je sanjiva boja. 753 00:35:11,560 --> 00:35:14,610 Hajde da nađemo nijanse koji ga dopunjuju. 754 00:35:15,740 --> 00:35:17,030 Ovi su savršeni. 755 00:35:17,070 --> 00:35:19,280 Oh, i to takođe će biti odlično. 756 00:35:21,990 --> 00:35:23,160 Odlično. 757 00:35:23,200 --> 00:35:24,790 Hajde, nastavi. 758 00:35:24,830 --> 00:35:26,960 - Neko dobija uzbuđen zbog ovoga. 759 00:35:27,000 --> 00:35:28,670 [Lily se smije] - Sada se moramo umiješati 760 00:35:28,710 --> 00:35:32,210 malo zelenila da ga napravim manje razmetljiv. 761 00:35:33,250 --> 00:35:34,420 - Šta kažeš na ovo? 762 00:35:34,460 --> 00:35:36,510 - Oh, da, to radi. 763 00:35:40,510 --> 00:35:42,820 Imaćemo bolji efekat kada ima ih vise, naravno 764 00:35:42,850 --> 00:35:44,850 ali samo da shvatite ideju... 765 00:35:46,350 --> 00:35:47,730 - Šta ti misliš? 766 00:35:47,770 --> 00:35:51,230 - Mislim da ima toga "hot shot" oko o kojem sam čitao. 767 00:35:52,520 --> 00:35:53,690 - Hvala. 768 00:35:54,730 --> 00:35:58,240 pa, uh... koji je tvoj omiljeni cvet? 769 00:35:58,280 --> 00:36:00,410 [Ben se ruga] - To je kao da pitaš roditelja 770 00:36:00,450 --> 00:36:02,740 koje dete im se najviše sviđa. Nikada nisam mogao birati. 771 00:36:02,780 --> 00:36:06,120 sta je sa tobom? - Nemam favorita. 772 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 - Možda nisi našao onaj pravi, ipak. 773 00:36:11,290 --> 00:36:13,170 [Ljiljan se ruga] 774 00:36:13,210 --> 00:36:14,920 Mislim, kako ne bi osetiti bilo šta 775 00:36:14,960 --> 00:36:17,460 kada pogledate ovu lepotu? 776 00:36:17,510 --> 00:36:18,970 - Uh... 777 00:36:20,260 --> 00:36:22,340 Pogledaj ovu lepotu. 778 00:36:23,010 --> 00:36:25,930 Trebali bi ga uhvatiti, nekako izgleda kao Henry, zar ne? 779 00:36:27,890 --> 00:36:30,140 [sa južnim akcentom]: Kako ništa ne osećaš 780 00:36:30,190 --> 00:36:31,980 kad ga pogledaš? 781 00:36:32,310 --> 00:36:34,360 - Pa, pre svega, ne govorim tako. 782 00:36:34,400 --> 00:36:36,360 I, uh, zar se to neće sukobiti 783 00:36:36,400 --> 00:36:38,380 sa cijelom shemom boja ti ideš ovde? 784 00:36:38,400 --> 00:36:40,030 - Šalim se. 785 00:36:40,070 --> 00:36:41,530 - Oh, znači tu je smiješna kost 786 00:36:41,570 --> 00:36:45,160 ipak u toj ledenoj spoljašnjosti. - Nisam ledena. 787 00:36:45,660 --> 00:36:47,370 - Molim te, ako su te poslali Artik, 788 00:36:47,410 --> 00:36:50,370 tvoj samrtni pogled bi se smrznuo planinski glečeri. 789 00:36:50,410 --> 00:36:53,210 - Jednom sam osvojio nagradu za najbolji vic u petom razredu. 790 00:36:53,250 --> 00:36:55,380 Sigurno sam duhovit. 791 00:36:55,420 --> 00:36:57,000 - Oh, koja je bila šala? 792 00:36:57,500 --> 00:37:00,470 - Zašto je narandža prestala na sred puta? 793 00:37:00,880 --> 00:37:04,550 - Ne znam. - Zato što mu je ponestalo soka! 794 00:37:05,100 --> 00:37:07,560 - Otprilike je smešno kao taj patuljak u tvojoj ruci. 795 00:37:07,600 --> 00:37:09,930 - Ah, kaže moja baka donose sreću. 796 00:37:09,970 --> 00:37:13,230 Možda ovaj mali pomoći će mi da dobijem posao. 797 00:37:13,270 --> 00:37:15,400 - Protestovao bih kod tebe dobijanje posla 798 00:37:15,440 --> 00:37:17,270 ako stavite tog gnoma u mojoj bašti. 799 00:37:17,320 --> 00:37:19,400 - "Naša" bašta. 800 00:37:19,440 --> 00:37:21,860 To je "naša" bašta. 801 00:37:22,360 --> 00:37:24,320 [nježna muzika] 802 00:37:24,360 --> 00:37:26,370 - Jeste, zar ne? 803 00:37:28,200 --> 00:37:29,620 - Hajde. 804 00:37:33,080 --> 00:37:35,130 [cvrkut ptica] 805 00:37:35,420 --> 00:37:36,880 - Daj mi to. 806 00:37:37,790 --> 00:37:38,880 - Hvala. 807 00:37:44,050 --> 00:37:45,470 [izdiše] 808 00:37:47,510 --> 00:37:50,430 - Imamo još malo vremena pre nego što krenemo. 809 00:37:50,970 --> 00:37:53,390 Želim vidjeti svog favorita mjesto na svijetu? 810 00:37:53,940 --> 00:37:56,690 - Imam li izbora? - Ne, ali neće dugo. 811 00:37:56,730 --> 00:37:58,480 Imam planove za kasnije u gradu. 812 00:37:58,520 --> 00:38:00,400 - Oh, sastanak sa Anom? 813 00:38:00,440 --> 00:38:03,610 - Ne, to je sastanak sa poslovnim savjetnikom 814 00:38:03,650 --> 00:38:06,030 da mi pomogne da se postavim moj posao dizajna bašte. 815 00:38:06,070 --> 00:38:10,330 Kreirajte logo, napravite web stranicu. Takve stvari. 816 00:38:10,950 --> 00:38:13,620 - Mislio sam da te nije briga o takvim stvarima. 817 00:38:13,660 --> 00:38:16,500 - Nisi jedini sa ambicijama. 818 00:38:16,540 --> 00:38:19,040 [spora, rok muzika] 819 00:38:24,170 --> 00:38:26,180 [cvrkut ptica] 820 00:38:26,220 --> 00:38:28,930 [♪♪] 821 00:38:36,480 --> 00:38:38,360 Prilično kul, ha? 822 00:38:38,400 --> 00:38:41,690 - Uh, u redu je. 823 00:38:42,530 --> 00:38:44,110 - Jesi li gladan? 824 00:38:44,150 --> 00:38:45,780 - Um, naravno. 825 00:38:45,820 --> 00:38:47,820 - Ovo je drvo jabuke Rekao sam ti o tome. 826 00:38:50,530 --> 00:38:52,540 Kad smo punili sadilice. 827 00:38:52,580 --> 00:38:54,120 Uzgajao sam ga iz semena. 828 00:38:54,160 --> 00:38:56,830 - Oh, možda jesam malo razdvojen. 829 00:38:58,210 --> 00:39:01,090 - Pa, sad to Imam tvoju pažnju. 830 00:39:03,460 --> 00:39:05,510 - Ne jedem to. 831 00:39:05,840 --> 00:39:08,510 - Zašto ne? - Ne znam gde je bilo. 832 00:39:08,550 --> 00:39:10,260 - Ovde, na ovom drvetu. 833 00:39:10,300 --> 00:39:11,550 [ruga se] 834 00:39:11,600 --> 00:39:13,100 - Mogla je muva sletjeti na njega. 835 00:39:13,140 --> 00:39:15,770 Pogledaj to. Mogao bi biti crv unutra. 836 00:39:21,190 --> 00:39:22,480 - Oh, ne. - Šta nije u redu? 837 00:39:22,520 --> 00:39:23,650 - Oh, ne. - Šta je to? 838 00:39:23,690 --> 00:39:26,780 - Oh, ne. Uf, mislim da bi moglo biti... 839 00:39:26,820 --> 00:39:29,860 - Rekao sam ti. - Apsolutno ukusno. 840 00:39:30,450 --> 00:39:32,080 - Uplašio si me. 841 00:39:32,120 --> 00:39:34,040 - Kako možeš da jedeš stvari to ni ne izgleda 842 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 kao prava hrana u ovim otmjenim restoranima, 843 00:39:36,040 --> 00:39:38,750 a zatim okrenite nos prema gore u pravom poslu? 844 00:39:41,580 --> 00:39:43,880 Hajde, probaj. 845 00:39:46,920 --> 00:39:49,010 [očaravajuća muzika] 846 00:39:50,300 --> 00:39:51,850 Hm? 847 00:39:52,470 --> 00:39:55,350 - To je najbolja jabuka Ja sam ikada probao. 848 00:39:55,600 --> 00:39:58,140 - Rekao sam ti. Uzmi svoje. 849 00:40:01,020 --> 00:40:04,480 Dobrodošli u Robertson Family Sanctuary. 850 00:40:04,520 --> 00:40:06,690 Većinu ljeta bi kampirali ovdje. 851 00:40:06,740 --> 00:40:08,740 I dalje ponekad. 852 00:40:08,780 --> 00:40:12,280 Zapalite vatru, pogledajte zvezde. 853 00:40:12,870 --> 00:40:15,490 - Ja bukvalno nikad uradio tako nešto. 854 00:40:15,540 --> 00:40:17,120 - Oh, trebalo bi da probaš. 855 00:40:17,160 --> 00:40:19,500 - Ne, nije baš moja scena. 856 00:40:21,250 --> 00:40:23,500 - Hajdemo u jezero. 857 00:40:24,960 --> 00:40:27,510 Imamo još nekoliko minuta pre nego što treba da krenemo. 858 00:40:29,380 --> 00:40:30,760 sta radis 859 00:40:30,800 --> 00:40:34,430 - Uh, tražim bube. Ne želim sjediti na jednom. 860 00:40:34,470 --> 00:40:36,100 - Bube su svuda. 861 00:40:36,140 --> 00:40:38,930 Više će te se plašiti nego si ti od njih. 862 00:40:40,310 --> 00:40:42,480 Evo. Pogledaj. 863 00:40:42,520 --> 00:40:44,940 [Lily uzdiše] 864 00:40:45,650 --> 00:40:47,780 [nježna muzika] 865 00:40:47,820 --> 00:40:49,360 - Vau. 866 00:40:49,400 --> 00:40:51,070 to je... 867 00:40:52,530 --> 00:40:53,620 prelepo je. 868 00:40:53,660 --> 00:40:55,620 [cvrkut ptica] 869 00:40:55,660 --> 00:40:57,790 - To je moje srećno mesto. 870 00:40:57,830 --> 00:41:01,500 Lako je dobiti opterećeni životom, ali... 871 00:41:01,540 --> 00:41:04,170 Dolazak ovdje me podsjeti Ja sam veoma mali deo 872 00:41:04,210 --> 00:41:06,210 ovog velikog starog univerzuma. 873 00:41:06,840 --> 00:41:09,960 Sve je ovo bilo ovdje prije mene, i biće ovde posle mene. 874 00:41:10,010 --> 00:41:13,180 Tako da svaki dan imam dovoljno sreće biti ovdje je dar. 875 00:41:13,550 --> 00:41:15,220 I trudim se da to tako tretiram. 876 00:41:16,970 --> 00:41:18,560 - To je... 877 00:41:19,020 --> 00:41:21,180 zapravo duboko. 878 00:41:22,690 --> 00:41:24,480 - Nisam samo lepo lice. 879 00:41:24,520 --> 00:41:26,860 [smijeh] 880 00:41:27,940 --> 00:41:31,030 U svakom slučaju, bilo bi nam bolje krenuti na put. 881 00:41:34,320 --> 00:41:36,120 [♪] 882 00:41:40,540 --> 00:41:43,000 [pokretanje motora] 883 00:41:50,840 --> 00:41:53,720 Hajde, dušo. Ne radi mi to. 884 00:41:54,880 --> 00:41:56,890 - Rekao sam ti ovaj kombi bio komad smeća. 885 00:41:56,930 --> 00:41:58,600 Šta ćemo sada? 886 00:42:04,390 --> 00:42:06,600 [metalna škripa] 887 00:42:08,360 --> 00:42:09,440 Hajde! 888 00:42:09,480 --> 00:42:11,610 [cvrkut ptica] 889 00:42:12,360 --> 00:42:13,780 Aye! 890 00:42:13,820 --> 00:42:16,870 - Jesi li dobro? - Pčela me je upravo ubola. 891 00:42:16,910 --> 00:42:19,030 - Oh, nemoj mi reći alergični ste i na pčele. 892 00:42:19,080 --> 00:42:22,040 - Ne, ali jasno, to je znak Ne pripadam prirodi. 893 00:42:22,080 --> 00:42:23,930 - Moraćemo da dobijemo ubod van. Da vidim. 894 00:42:23,960 --> 00:42:25,870 - Šta ćeš da radiš? - U redu, uh... 895 00:42:25,920 --> 00:42:28,130 Izvući ću ga. Ne mrdaj. 896 00:42:28,170 --> 00:42:29,670 U redu? - U redu. 897 00:42:30,340 --> 00:42:31,590 Aye! 898 00:42:31,630 --> 00:42:33,170 [Ljiljan stenje] 899 00:42:33,840 --> 00:42:36,180 - Evo ga. Sve bolje. 900 00:42:36,220 --> 00:42:37,640 [izdiše] 901 00:42:37,680 --> 00:42:40,970 Može biti bolno nekoliko dana, ali preživjet ćeš. 902 00:42:41,010 --> 00:42:43,930 - Da li jesi neki antihistaminici? 903 00:42:44,430 --> 00:42:47,310 - Mislim da imam nešto u kombiju koji će pomoći. 904 00:42:49,060 --> 00:42:50,190 [izdiše] 905 00:42:51,610 --> 00:42:52,730 - Moja sreća... 906 00:42:52,780 --> 00:42:56,320 [cvrkut ptica] 907 00:43:00,410 --> 00:43:02,330 - Idemo. 908 00:43:04,250 --> 00:43:07,210 - Gde je lek? - To je to. 909 00:43:07,960 --> 00:43:10,500 - To je režanj belog luka. 910 00:43:10,920 --> 00:43:12,060 - Najbolji antihistaminik prirode. 911 00:43:12,090 --> 00:43:14,300 - Uh-uh, smrdiću. - Prestani da se žališ, 912 00:43:14,340 --> 00:43:18,050 pusti me da ga obučem. - Oh... Oh, da, Mm-hmm. 913 00:43:18,090 --> 00:43:19,640 - Evo ga. - Oh, to je ozbiljno. 914 00:43:19,680 --> 00:43:20,930 - To će pomoći da se ublaži bol. 915 00:43:20,970 --> 00:43:23,310 - I biću zaštićen od vampira. 916 00:43:23,350 --> 00:43:26,270 Dakle... win-win. [Ben se smije] 917 00:43:26,310 --> 00:43:28,190 Šta se dešava sa kombijem? 918 00:43:28,230 --> 00:43:31,360 - Uh, mislim remen ventilatora je nestao. 919 00:43:32,610 --> 00:43:34,030 - Možeš li to popraviti? 920 00:43:34,070 --> 00:43:35,610 - Uh, ne ovde. 921 00:43:35,650 --> 00:43:36,900 I uskoro će se smrkati 922 00:43:36,950 --> 00:43:38,450 pa će to morati da sačeka do jutra. 923 00:43:38,490 --> 00:43:41,870 - I provesti noć ovde sam u šumi sa tobom? 924 00:43:41,910 --> 00:43:45,410 - Mislim da bi to bilo mnogo strašnije ovde bez mene. 925 00:43:47,290 --> 00:43:50,170 Vjerujte mi, imamo sve što nam treba ovde. 926 00:43:51,710 --> 00:43:53,670 - Au! - Oh, izvini zbog toga. 927 00:43:53,710 --> 00:43:55,840 [cvrkut ptica] 928 00:43:56,920 --> 00:43:59,220 [insekti cvrkuću] 929 00:43:59,260 --> 00:44:02,430 Ko je znao da znaš da kuvaš večera tražeći hranu? 930 00:44:02,470 --> 00:44:04,180 [Ben se smije] 931 00:44:04,220 --> 00:44:07,270 - Pa, svi, osim tebe. 932 00:44:07,310 --> 00:44:09,190 - Oh, hajde. [smijeh] 933 00:44:09,230 --> 00:44:11,600 - pečurke, kiseljak i maslačak 934 00:44:11,650 --> 00:44:13,150 servirano uz čaj od nane. 935 00:44:13,190 --> 00:44:14,820 - Volim to. 936 00:44:14,860 --> 00:44:16,480 - To je moj tip restorana. 937 00:44:16,530 --> 00:44:20,610 Bez gužve, sve sveže i nema potrebe rezervirati unaprijed. 938 00:44:20,660 --> 00:44:21,990 - Da, ali... 939 00:44:22,030 --> 00:44:24,830 Ali ekskluzivnost je dio uživanja. 940 00:44:24,870 --> 00:44:27,040 Svako može ovo da uradi. 941 00:44:30,080 --> 00:44:32,210 - Je li zato ne voliš cveće? 942 00:44:32,250 --> 00:44:34,290 Previše su dostupni. 943 00:44:36,630 --> 00:44:38,090 - Ne. 944 00:44:38,800 --> 00:44:40,760 Ne, to nije to. 945 00:44:42,720 --> 00:44:45,060 Nadam se da je vaš poslovni savjetnik nije previše iznerviran 946 00:44:45,100 --> 00:44:47,220 da ste propustili sastanak. 947 00:44:47,640 --> 00:44:49,850 - Pa, srećom, nisam im platio, 948 00:44:49,890 --> 00:44:51,560 tako da neću da izađe iz džepa. 949 00:44:51,600 --> 00:44:53,400 [smijeh] 950 00:44:53,440 --> 00:44:57,360 - Znaš, stvaranje stvari je bukvalno moj posao. 951 00:44:57,730 --> 00:45:01,490 Zašto ti ne bih pomogao sa vašim logo dizajnom? 952 00:45:01,990 --> 00:45:04,070 - Oh, zašto bi htela da to uradim? 953 00:45:04,120 --> 00:45:06,490 - Šta smo drugo hoces ovde? 954 00:45:07,990 --> 00:45:11,250 - Pričaj, gledaj u zvezde. 955 00:45:14,920 --> 00:45:17,130 Posao jeste. [smejanje] 956 00:45:17,170 --> 00:45:19,210 - Kad stignem da upoznam novog klijenta, 957 00:45:19,260 --> 00:45:22,930 Volim da razumem šta ih pokreće. 958 00:45:23,340 --> 00:45:28,810 pa reci mi, ko je Ben Robertson? 959 00:45:30,730 --> 00:45:32,350 - Zašto ti ne pokažem? 960 00:45:36,650 --> 00:45:39,780 Imao blok za skice ovde negde. 961 00:45:40,650 --> 00:45:42,360 Oh, da, idemo. 962 00:45:43,860 --> 00:45:45,820 - Ovo mesto je čudno. 963 00:45:47,450 --> 00:45:49,290 Koliko je star gramofon? 964 00:45:49,330 --> 00:45:51,160 - Oh, to je od moje bake. 965 00:45:51,200 --> 00:45:53,250 Moraš ga pokrenuti da se igra. 966 00:45:53,290 --> 00:45:55,130 [smejanje] 967 00:45:55,170 --> 00:45:57,920 - Osećam se kao da sam otišao nazad u vreme. 968 00:45:59,130 --> 00:46:02,340 - Da. Kladim se u tvoj stan sve je sjajno i novo. 969 00:46:02,380 --> 00:46:06,390 - Veoma je sjajna i izuzetno lepa. Da. 970 00:46:07,800 --> 00:46:11,310 - Vidiš, ja mislim nove stvari imaju plitkost. 971 00:46:12,730 --> 00:46:14,080 Šta čini nešto lepim meni 972 00:46:14,100 --> 00:46:16,730 je ljubav i istorija iza toga. 973 00:46:17,270 --> 00:46:19,940 znaš, bez ljubavi, ljepota je površina, 974 00:46:19,980 --> 00:46:21,860 to je besmisleno. 975 00:46:21,900 --> 00:46:25,280 - Ali šta ako ta površina je stvarno lijepa? 976 00:46:25,320 --> 00:46:28,450 - Kada sledece bilo šta dođe, 977 00:46:28,490 --> 00:46:31,950 zameniš i zaboraviš ti se ikad svidio stari. 978 00:46:32,000 --> 00:46:34,710 Veza nije ista. 979 00:46:35,250 --> 00:46:37,880 Sve je ovde ima svoju priču. 980 00:46:37,920 --> 00:46:40,460 Ova stolica... 981 00:46:40,500 --> 00:46:44,130 Moj tata je sjedio u ovoj stolici tako dugo gledam sport 982 00:46:44,170 --> 00:46:46,220 da je odnio tkaninu. 983 00:46:46,260 --> 00:46:49,010 I moja mama je to morala zakrpiti. 984 00:46:49,390 --> 00:46:52,850 I volim sjediti ovdje znajući da kad sam bio dijete, 985 00:46:52,890 --> 00:46:56,100 moj otac me je držao u naručju i vikao, 986 00:46:56,140 --> 00:46:59,150 "Samo baci loptu!" Na TV-u. 987 00:46:59,190 --> 00:47:01,940 - Dakle, ti si nostalgičan tip. 988 00:47:02,280 --> 00:47:04,740 - Volim da čuvam moja prošla sadašnjost. 989 00:47:04,780 --> 00:47:06,570 [meka muzika] 990 00:47:08,160 --> 00:47:11,450 Ja ih skupljam zbog mog rodnog grada. 991 00:47:17,830 --> 00:47:19,960 Napravio sam ovaj. 992 00:47:21,540 --> 00:47:25,380 Ja sam ga izrezao iz hrasta koji je pao u naše dvorište. 993 00:47:27,630 --> 00:47:31,470 Svidelo mi se to drvo koje umire dao nečemu drugom život. 994 00:47:36,180 --> 00:47:38,480 - Mislim da imam nešto raditi sa. 995 00:47:42,520 --> 00:47:47,030 - Šta je sa Lily Loftus? ko je ona? 996 00:47:47,280 --> 00:47:49,740 - Nikada nisam imao klijenta pitaj me to. 997 00:47:49,780 --> 00:47:51,530 - Šta ako želim da znam? 998 00:47:52,580 --> 00:47:55,500 - Ne mogu raditi i pričati u isto vreme. 999 00:47:57,960 --> 00:47:59,370 - Pa, uh, 1000 00:47:59,420 --> 00:48:01,840 ako nećeš da odgovoriš to pitanje... 1001 00:48:01,880 --> 00:48:03,750 imam još jednu za tebe. 1002 00:48:04,130 --> 00:48:07,970 Zašto neko ko nije ljubitelj cveća 1003 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 nositi ogrlicu od ruže? 1004 00:48:12,600 --> 00:48:14,510 Video sam to kada si uboden. 1005 00:48:16,890 --> 00:48:19,390 - To je... To je duga priča. 1006 00:48:20,560 --> 00:48:22,110 - Imamo celu noć. 1007 00:48:24,770 --> 00:48:26,400 [izdiše] 1008 00:48:27,320 --> 00:48:30,410 - Bio je od moje bake. 1009 00:48:31,910 --> 00:48:34,200 Zvala se Rose. 1010 00:48:34,580 --> 00:48:36,950 - Ruža i ljiljan. 1011 00:48:37,450 --> 00:48:40,250 Zvuči kao neki ljudi u vašoj porodici volio cvijeće. 1012 00:48:40,290 --> 00:48:42,420 [smeje se] 1013 00:48:45,250 --> 00:48:47,590 Je li to sve što dobijam? 1014 00:48:53,600 --> 00:48:57,020 - Odrastajući, potrošio sam mnogo vremena sa mojim bakom i dedom. 1015 00:48:59,560 --> 00:49:03,150 Sjedio bih na tremu u sedištu moje bake. 1016 00:49:03,190 --> 00:49:05,690 Samo gledam kako svijet prolazi. 1017 00:49:07,440 --> 00:49:10,150 Mislim da je to bilo najsrećniji sam ikada bio. 1018 00:49:11,950 --> 00:49:13,490 - Šta se desilo? 1019 00:49:15,620 --> 00:49:18,620 - Jednog dana, došao sam kući iz skole i... 1020 00:49:19,950 --> 00:49:22,000 cveće je bilo svuda. 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,500 Kao začarani vrt. 1022 00:49:27,170 --> 00:49:29,460 Bilo je tako lijepo. 1023 00:49:31,470 --> 00:49:34,720 Dok nisam shvatio da jesu tamo jer je imala... 1024 00:49:38,390 --> 00:49:39,640 od tada, 1025 00:49:39,680 --> 00:49:42,480 cveće me podseća na tugu. 1026 00:49:45,190 --> 00:49:47,480 - Mora da je tako zaista teško. 1027 00:49:49,530 --> 00:49:51,400 - Znaš... 1028 00:49:51,860 --> 00:49:54,660 Mislim da jeste zašto radim tako naporno. 1029 00:49:54,700 --> 00:49:57,490 Samo želim da je učinim ponosnom... 1030 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 gde god da je. 1031 00:50:01,660 --> 00:50:04,960 Zato ovaj posao je tako važno za mene. 1032 00:50:05,000 --> 00:50:06,540 ako sam na vrhu, 1033 00:50:06,580 --> 00:50:09,800 Neću se uvek svađati da stignem tamo. 1034 00:50:10,050 --> 00:50:11,340 [smeje se] 1035 00:50:11,380 --> 00:50:13,070 - Znaš, ne radiš uvijek moraju biti najbolji 1036 00:50:13,090 --> 00:50:16,180 u svemu. Sreća se može naći 1037 00:50:16,220 --> 00:50:18,970 u proseku, kao ja. 1038 00:50:19,510 --> 00:50:22,060 - Zašto pričaš? sebe dole? 1039 00:50:23,440 --> 00:50:25,060 - Um... 1040 00:50:25,480 --> 00:50:28,190 Definitivno kasno procvat. [smeje se] 1041 00:50:28,230 --> 00:50:30,440 Trebalo mi je vremena da shvatim šta sam želeo da uradim, 1042 00:50:30,480 --> 00:50:33,150 ali greške koje sam napravio, učinio me onim što jesam. 1043 00:50:34,070 --> 00:50:35,990 Neuspjeh je dio života. 1044 00:50:36,030 --> 00:50:37,660 - Ne za mene. 1045 00:50:42,160 --> 00:50:43,660 sta ti mislis 1046 00:50:47,170 --> 00:50:48,670 - Prelepo je. 1047 00:50:49,920 --> 00:50:51,960 - Drago mi je da pomognem. 1048 00:50:52,010 --> 00:50:53,670 - Hvala. 1049 00:50:55,130 --> 00:50:57,930 - Pa kakav je noćni život kao ovde? 1050 00:50:57,970 --> 00:51:01,140 [smeje se] Šta je sa kukovima? 1051 00:51:02,470 --> 00:51:04,600 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1052 00:51:07,440 --> 00:51:09,480 - Da mi je neko rekao prošle nedelje 1053 00:51:09,520 --> 00:51:11,480 da ću izaći usred ničega, 1054 00:51:11,520 --> 00:51:13,650 šišanje ispred logorske vatre, 1055 00:51:13,690 --> 00:51:16,360 rekao bih bili su ludi. 1056 00:51:17,030 --> 00:51:20,120 - I još više ludi ako jesu rekao da uživaš. 1057 00:51:20,160 --> 00:51:21,910 - Oh... 1058 00:51:22,330 --> 00:51:23,950 - Možeš da igraš kul ako želiš, 1059 00:51:24,000 --> 00:51:26,330 ali mogu da vidim kroz tebe. 1060 00:51:26,370 --> 00:51:29,170 - Odlično sam prihvatljivo vreme. 1061 00:51:30,210 --> 00:51:32,550 - Okej, pa, izmišljanje. 1062 00:51:32,590 --> 00:51:35,420 Uzmi svoj nož i seci prema zrnu. 1063 00:51:35,470 --> 00:51:38,090 - U redu. - Držite kratke poteze 1064 00:51:38,130 --> 00:51:40,140 i pazi na palčeve. 1065 00:51:40,180 --> 00:51:41,850 - U redu. 1066 00:51:43,220 --> 00:51:45,640 [kapricna muzika] 1067 00:51:46,310 --> 00:51:47,640 [Ben se smije] 1068 00:51:47,690 --> 00:51:49,850 [Lily uzdiše] U redu. 1069 00:51:50,310 --> 00:51:52,270 Mislim da to ne mogu... 1070 00:51:52,320 --> 00:51:54,820 - Sav si napet. Moraš se opustiti. 1071 00:51:55,990 --> 00:51:58,280 Pogledaj ovako. 1072 00:52:00,570 --> 00:52:02,990 [♪] 1073 00:52:03,030 --> 00:52:05,750 [cvrkut divljih životinja] 1074 00:52:10,670 --> 00:52:12,290 [Lily se smije] 1075 00:52:29,520 --> 00:52:31,480 - Ne mogu da verujem da sam ovo napravio. 1076 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 On je zapravo sladak. 1077 00:52:34,650 --> 00:52:36,780 - Ti stvarno su uspješni. 1078 00:52:38,650 --> 00:52:40,860 Kladim se da jesi prerano dijete. 1079 00:52:40,910 --> 00:52:44,200 - Moja baka je uvek govorila Podsjetio sam je na sovu. 1080 00:52:44,700 --> 00:52:46,160 - Zbog svih miševa jeo si. 1081 00:52:46,200 --> 00:52:47,910 - Zbog mojih velikih očiju! 1082 00:52:47,950 --> 00:52:49,620 [smijeh] 1083 00:52:49,660 --> 00:52:51,250 - Pa... 1084 00:52:52,790 --> 00:52:55,710 Trebalo bi da odspavamo, bio je to dug dan. 1085 00:52:55,750 --> 00:52:58,970 Ja ću spavati ovdje i možete uzeti kombi. 1086 00:52:59,010 --> 00:53:00,340 - U redu. 1087 00:53:00,380 --> 00:53:03,140 - Pomoći ću ti da ga postaviš. 1088 00:53:03,180 --> 00:53:04,890 [♪] 1089 00:53:04,930 --> 00:53:06,930 - Hvala. - Mm-hmm. 1090 00:53:08,770 --> 00:53:11,190 - Mislim da je moj izašao bolje od tvog. 1091 00:53:11,230 --> 00:53:13,900 - Misliš? [smijeh] 1092 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 Izvolite. 1093 00:53:18,230 --> 00:53:19,900 Sve je spremno za vas. 1094 00:53:20,650 --> 00:53:22,280 - U redu. 1095 00:53:24,030 --> 00:53:25,580 - Dakle, uh... 1096 00:53:27,330 --> 00:53:29,580 Laku noc, Lily. 1097 00:53:30,370 --> 00:53:32,710 - Laku noc, Bene. 1098 00:53:43,090 --> 00:53:45,890 [nježna rok muzika] 1099 00:53:45,930 --> 00:53:48,260 [udaljene sirene zavijaju] 1100 00:53:51,560 --> 00:53:55,400 - Ah. Živ si. Bila sam tako zabrinuta. 1101 00:53:55,770 --> 00:53:58,530 Bili ste van mreže za 25 sati. 1102 00:53:58,570 --> 00:54:00,110 Skoro sam poslao grupa za pretragu. 1103 00:54:00,150 --> 00:54:03,240 - Nije bilo telefonskog signala i Benov kombi se pokvario, 1104 00:54:03,280 --> 00:54:05,280 a onda smo morali da spavamo u šumi. 1105 00:54:05,320 --> 00:54:08,030 - Pa, to zvuči kao tvoja najgora noćna mora. 1106 00:54:08,490 --> 00:54:11,160 - Zapravo... Nekako sam se zabavio. 1107 00:54:11,200 --> 00:54:14,920 - Mmm? U redu. 1108 00:54:14,960 --> 00:54:16,330 Reci. 1109 00:54:17,920 --> 00:54:19,420 - Napravio nam je logorsku vatru, 1110 00:54:19,460 --> 00:54:23,340 nabavljao je hranu za nas, i pricali smo celu noc 1111 00:54:23,380 --> 00:54:24,510 dok nismo zaspali. 1112 00:54:24,550 --> 00:54:26,510 - Pa čekaj, ti meni govoriš 1113 00:54:26,550 --> 00:54:28,850 da si proveo noć pod zvijezdama 1114 00:54:28,890 --> 00:54:32,100 sa zgodnim muškarcem i nisi ga mrzeo? 1115 00:54:32,140 --> 00:54:35,770 - Nije bilo tako. Bilo je lijepo. 1116 00:54:36,730 --> 00:54:38,480 On je fin. 1117 00:54:39,480 --> 00:54:41,280 - Ah! sta je to 1118 00:54:41,320 --> 00:54:42,780 - Sova. 1119 00:54:42,820 --> 00:54:44,780 - Da, ali šta radi na tvom stolu? 1120 00:54:44,820 --> 00:54:46,470 Oh, da li te je Ben poveo jednom od tih malih 1121 00:54:46,490 --> 00:54:47,910 suvenirnice i prisiljavaju vas kupiti? 1122 00:54:47,950 --> 00:54:50,450 [smijeh] - Uspeo sam. 1123 00:54:50,490 --> 00:54:52,200 - Šta si sad uradio? 1124 00:54:52,500 --> 00:54:54,290 - Ben me je nauiio kako da izmiljljam. 1125 00:54:54,330 --> 00:54:55,920 Nekako je slatko, zar ne? 1126 00:54:58,130 --> 00:54:59,130 - U šoku sam. 1127 00:54:59,170 --> 00:55:00,590 [smeje se] 1128 00:55:00,630 --> 00:55:03,630 Ali nekako izgleda 1129 00:55:03,670 --> 00:55:05,590 kauboj se trlja skidaj s tebe. 1130 00:55:05,630 --> 00:55:07,180 - Ne. - Mmm? 1131 00:55:07,220 --> 00:55:09,800 Ima li nesto hoćeš da mi kažeš? 1132 00:55:11,010 --> 00:55:13,140 Da li nešto cveta? 1133 00:55:13,180 --> 00:55:15,230 Puno riječi. - Ništa ne cveta. 1134 00:55:15,270 --> 00:55:18,230 Nemam vremena za bilo kakve smetnje. 1135 00:55:18,730 --> 00:55:20,570 Potpuno sam fokusiran na završetak ovu baštu 1136 00:55:20,610 --> 00:55:22,400 i pobjedu u ovom izazovu. 1137 00:55:23,150 --> 00:55:25,150 - Mmm. 1138 00:55:25,200 --> 00:55:26,860 Zaista je slatko. 1139 00:55:27,070 --> 00:55:28,110 - Znam, zar ne? 1140 00:55:34,040 --> 00:55:35,960 Zdravo. - Hej. 1141 00:55:36,920 --> 00:55:38,880 Ovo je zadnje. 1142 00:55:38,920 --> 00:55:40,880 Kako ide gore? 1143 00:55:42,050 --> 00:55:43,460 - Super. 1144 00:55:43,710 --> 00:55:47,050 Pa šta ti misliš? Previše lavande? 1145 00:55:47,630 --> 00:55:49,930 - Mislim više roze će to izjednačiti. 1146 00:55:49,970 --> 00:55:53,180 - Znaš šta? Mislim da si u pravu. 1147 00:55:53,220 --> 00:55:54,770 [smeje se] 1148 00:55:54,810 --> 00:55:56,100 - Šta ima novo? 1149 00:55:57,310 --> 00:55:58,850 [smejanje] 1150 00:55:59,940 --> 00:56:01,650 [očaravajuća muzika] 1151 00:56:01,690 --> 00:56:03,570 - Vau. 1152 00:56:04,440 --> 00:56:07,320 Izgleda kao pravi vrt. 1153 00:56:07,650 --> 00:56:09,660 - Da li ste očekivali lažnu? 1154 00:56:09,700 --> 00:56:12,490 - Ne! Jednostavno nisam mogao zamislite to. 1155 00:56:12,530 --> 00:56:14,370 I mi smo ispred roka. 1156 00:56:14,410 --> 00:56:15,660 - Jolj nismo gotovi. 1157 00:56:15,700 --> 00:56:17,540 Imam još nekih ideja. 1158 00:56:17,580 --> 00:56:19,370 - Da? - Moramo da napravimo ovu baštu 1159 00:56:19,420 --> 00:56:21,380 savrseno da dobijes posao. 1160 00:56:21,420 --> 00:56:23,420 [uzdižuća muzika] 1161 00:56:25,210 --> 00:56:26,510 Screw. 1162 00:56:30,800 --> 00:56:32,050 - Bušilica. 1163 00:56:41,690 --> 00:56:43,770 - Šta ti misliš? 1164 00:56:43,820 --> 00:56:45,150 - Sviđa mi se. 1165 00:56:46,320 --> 00:56:48,070 - Osećam da dolazi "ali". 1166 00:56:48,110 --> 00:56:51,820 - Ali mislim da imam ideju da bude bolje. 1167 00:56:52,870 --> 00:56:54,470 - Šta si ti? Neka vrsta baštenskog stručnjaka 1168 00:56:54,490 --> 00:56:55,830 ili nešto? 1169 00:56:55,870 --> 00:56:57,910 - Ja sam samo gradska devojka stoji ispred 1170 00:56:57,950 --> 00:57:01,790 seoskog momka, pita ako će on poći sa mnom. 1171 00:57:01,830 --> 00:57:03,920 [smejanje] 1172 00:57:03,960 --> 00:57:05,500 - Vodi put. 1173 00:57:08,010 --> 00:57:10,590 Ti si genije. 1174 00:57:11,220 --> 00:57:14,100 - Mislio sam da ne želiš kupiti bilo šta novo i... 1175 00:57:14,140 --> 00:57:16,100 nemamo baš vremena izgraditi bilo šta, 1176 00:57:16,140 --> 00:57:18,980 pa sam malo istražio i našao sam mesto 1177 00:57:19,020 --> 00:57:21,060 koji pravi nameštaj od oborenog drveća. 1178 00:57:22,020 --> 00:57:24,980 Tako će dobiti novi život u našoj bašti. 1179 00:57:29,360 --> 00:57:30,820 - Savršeni su. 1180 00:57:33,990 --> 00:57:36,740 Podsjeti me ponovo zašto nam treba sve ove stvari? 1181 00:57:36,790 --> 00:57:39,450 - Sve do sada je bilo praktično. 1182 00:57:39,500 --> 00:57:42,420 Sada je vrijeme za dodavanje malo glamura. 1183 00:57:42,460 --> 00:57:45,540 [nježna akustična muzika] 1184 00:57:54,720 --> 00:57:56,550 - Ne uzbuđuj se previše. 1185 00:57:56,600 --> 00:57:58,850 Ali mislim da smo gotovi. 1186 00:57:58,890 --> 00:58:00,020 - Uspeli smo. 1187 00:58:00,060 --> 00:58:02,560 - To je kao naš mali Rajski vrt. 1188 00:58:02,600 --> 00:58:05,020 - Tačno. Zapravo smo to uradili. 1189 00:58:05,060 --> 00:58:08,530 - Rekao sam ti. I sve to pod stresom, zbog čega? 1190 00:58:08,980 --> 00:58:11,650 - Pretpostavljam da sam malo visoko nanizan. 1191 00:58:11,700 --> 00:58:13,780 - Malo? [smijeh] 1192 00:58:13,820 --> 00:58:17,030 - Da, ali hoće li se Henryju svidjeti? 1193 00:58:18,030 --> 00:58:19,870 - Kako ne bi? 1194 00:58:20,290 --> 00:58:22,660 Vjerujte mi, posao je vaš. 1195 00:58:22,710 --> 00:58:24,580 - Stvarno se nadam. 1196 00:58:31,630 --> 00:58:33,720 - Pa šta da radimo sada? 1197 00:58:34,470 --> 00:58:38,930 - Možeš da izađeš ako imaš nešto drugo što treba da uradite. 1198 00:58:40,560 --> 00:58:42,100 - Zapravo sam nekako slobodan. 1199 00:58:42,140 --> 00:58:45,190 - A tehnički, nisam dozvoljeno da se vratim na posao... 1200 00:58:45,230 --> 00:58:47,730 - Dakle... 1201 00:58:49,070 --> 00:58:51,090 - Mislim da treba da proslavimo... - Da, hajde da proslavimo! 1202 00:58:51,110 --> 00:58:54,740 [smejanje] Hm... šta da radimo? 1203 00:58:55,070 --> 00:58:58,030 - U šumi, pokazao sam ti kako volim da se zabavljam. 1204 00:58:58,070 --> 00:59:01,620 Pa reci mi, kako je Lily voli da provodi vrijeme zastoja? 1205 00:59:10,670 --> 00:59:13,050 [daleka grmljavina] 1206 00:59:15,550 --> 00:59:17,300 A ti samo ležiš ovde? 1207 00:59:18,970 --> 00:59:20,220 - Da. 1208 00:59:23,390 --> 00:59:24,770 - Ništa drugo? 1209 00:59:26,390 --> 00:59:27,690 - Ne. 1210 00:59:30,820 --> 00:59:32,190 - Ništa? 1211 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 - Ima biljni čaj. 1212 00:59:39,660 --> 00:59:41,490 - Šta ako mi zatreba da me svrbi nos? 1213 00:59:41,530 --> 00:59:43,290 - Psst. 1214 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 Osećam se kao nov čovek. 1215 00:59:54,840 --> 00:59:59,140 Ta masaža je ublažila čvorove Nisam ni znao da imam. 1216 00:59:59,430 --> 01:00:01,470 Osećam se višim. Da li izgledam viši? 1217 01:00:01,510 --> 01:00:04,520 - Tako visok. Dobijam vrat napreži se samo gledajući gore u tebe. 1218 01:00:04,560 --> 01:00:06,770 [smejanje] 1219 01:00:06,810 --> 01:00:09,020 Ovo mi je omiljeno. 1220 01:00:11,190 --> 01:00:13,020 [nježna akustična muzika] 1221 01:00:14,190 --> 01:00:17,280 - Sve što vidim su boje, 1222 01:00:17,320 --> 01:00:20,820 ali pretpostavljam da ima dublje značenje iza toga? 1223 01:00:21,280 --> 01:00:23,620 - rekli bi likovni kritičari to znači jedno, 1224 01:00:23,660 --> 01:00:26,000 umjetnik vjerovatno drugi. 1225 01:00:26,040 --> 01:00:28,080 ali za mene, 1226 01:00:28,120 --> 01:00:31,330 važno je kako se osećaš kada ga pogledate. 1227 01:00:31,380 --> 01:00:33,880 Koje emocije izaziva? 1228 01:00:33,920 --> 01:00:36,050 Kroz koje misli prolaze tvoj um? 1229 01:00:40,550 --> 01:00:42,600 Mislim od kad radim u bašti, 1230 01:00:42,640 --> 01:00:44,180 Shvatio sam da... 1231 01:00:45,560 --> 01:00:49,020 Zaboravio sam to u mom sopstvenom radu. 1232 01:00:50,810 --> 01:00:52,730 - Jer cveće je jednostavno. 1233 01:00:53,520 --> 01:00:55,190 - Ne samo to. 1234 01:00:56,230 --> 01:00:58,190 Kampanje na kojima radim, Uvek se trudim 1235 01:00:58,240 --> 01:01:02,870 da provociram ljude, nateraj ih da razmisle. 1236 01:01:03,370 --> 01:01:06,490 Ali možda bih trebao razmisliti više o tome šta čini 1237 01:01:06,540 --> 01:01:08,620 ljudi se osećaju srećno. 1238 01:01:09,120 --> 01:01:11,460 Način na koji se ljudi osjećaju kada gledaju cveće. 1239 01:01:14,920 --> 01:01:16,710 - Ljudi poput tebe? 1240 01:01:17,340 --> 01:01:21,010 - Možda ću doći da voli cveće. 1241 01:01:21,050 --> 01:01:23,510 Osim eukaliptusa, očigledno. - Vau! 1242 01:01:23,550 --> 01:01:24,800 - Tišina, molim. 1243 01:01:24,850 --> 01:01:26,430 - Izvinite nas. 1244 01:01:29,390 --> 01:01:31,190 [smijeh] 1245 01:01:35,520 --> 01:01:38,900 - Smatram da je zaista magično koje možete kreirati 1246 01:01:38,940 --> 01:01:40,990 nešto iz ničega. 1247 01:01:41,650 --> 01:01:45,410 Samo treba da uložite vreme i nastavite sa cijepanjem. 1248 01:01:45,450 --> 01:01:48,120 Čak i ako izgleda nemoguće. 1249 01:01:48,160 --> 01:01:50,750 onda odjednom, 1250 01:01:50,790 --> 01:01:52,870 sve se to pojavljuje. 1251 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 Sve ima smisla. 1252 01:01:56,340 --> 01:01:58,880 - Mislim da sam oduvek bio tako vožen 1253 01:01:58,920 --> 01:02:01,380 da dobijem rezultate koje ja... 1254 01:02:01,420 --> 01:02:03,760 Nikada nisam odvojio vreme da... 1255 01:02:04,720 --> 01:02:06,890 neka nešto procvjeta. 1256 01:02:08,140 --> 01:02:10,480 - Govoreći o cvetanju, 1257 01:02:10,520 --> 01:02:14,560 kada si mi rekao da nisi imati omiljeni cvijet, 1258 01:02:14,600 --> 01:02:17,110 Mislio sam da bih mogao pomozite u tome. 1259 01:02:22,700 --> 01:02:24,860 [nježna muzika] 1260 01:02:26,030 --> 01:02:28,490 - Prelepo je. 1261 01:02:29,580 --> 01:02:31,450 Ali odakle je došao? 1262 01:02:31,830 --> 01:02:33,310 - Odabrao sam ga dok ste tražili 1263 01:02:33,330 --> 01:02:34,580 za više vrtnih patuljaka. 1264 01:02:34,620 --> 01:02:35,920 [smijeh] 1265 01:02:35,960 --> 01:02:37,920 - Šta je to? 1266 01:02:37,960 --> 01:02:39,800 - To je noćni ljiljan. 1267 01:02:41,670 --> 01:02:44,680 u danu, drži svoje cveće zatvoreno, 1268 01:02:44,720 --> 01:02:46,300 odbrambeni mehanizam. 1269 01:02:46,340 --> 01:02:49,260 I kad misli niko ne gleda, 1270 01:02:49,310 --> 01:02:52,480 pušta kosu, da tako kažem. 1271 01:02:52,810 --> 01:02:54,890 Cvjeta samo noću. 1272 01:02:55,400 --> 01:02:59,110 - Ali toliko ljudi mora propustite da ga vidite. 1273 01:02:59,150 --> 01:03:00,860 - Da. 1274 01:03:01,400 --> 01:03:03,860 To je ono što ga čini zanimljivije. 1275 01:03:05,030 --> 01:03:07,620 Jer kada cveta, 1276 01:03:07,660 --> 01:03:09,280 nikad ne zaboravljaš. 1277 01:03:10,120 --> 01:03:11,540 Ikad. 1278 01:03:13,080 --> 01:03:14,910 I miriše neverovatno. 1279 01:03:19,420 --> 01:03:21,960 [očaravajuća muzika] 1280 01:03:26,680 --> 01:03:29,300 Oh, moj Bože. Idi, idi, idi, idi! 1281 01:03:30,810 --> 01:03:33,220 [ritmički bluz muzika] 1282 01:03:54,790 --> 01:03:57,250 [♪] 1283 01:04:03,300 --> 01:04:06,010 [cvrkut ptica] 1284 01:04:21,900 --> 01:04:23,020 - Jutro, Marija. 1285 01:04:23,070 --> 01:04:24,360 - Pa, pogledaj se. 1286 01:04:24,400 --> 01:04:26,360 - Kako izgledam? 1287 01:04:26,950 --> 01:04:28,450 - Kao gazda. 1288 01:04:28,490 --> 01:04:30,490 - Naravno da znam. 1289 01:04:34,700 --> 01:04:37,580 [mirna muzika] 1290 01:04:45,590 --> 01:04:47,920 Da li... prekidam? 1291 01:04:48,130 --> 01:04:51,760 - Prekidi su prirodni dio medijacije. 1292 01:04:51,800 --> 01:04:54,930 Bitno je kako reagujete na njih. 1293 01:04:57,230 --> 01:04:59,270 - Dobro. 1294 01:04:59,520 --> 01:05:01,270 - Kako se osećaš? 1295 01:05:01,310 --> 01:05:02,360 - Samouveren. 1296 01:05:02,400 --> 01:05:03,860 Sve što trebate da izaberete mene 1297 01:05:03,900 --> 01:05:06,400 kao šef kompanije je upravo ovdje. 1298 01:05:06,740 --> 01:05:08,030 - Dobro. 1299 01:05:08,070 --> 01:05:11,410 Samo ga stavi tamo. Radujem se čitanju. 1300 01:05:13,830 --> 01:05:15,990 [izdiše, pjevuši] 1301 01:05:29,920 --> 01:05:33,430 [lagana muzika] 1302 01:05:34,390 --> 01:05:36,430 [cvrkut ptica] 1303 01:05:40,980 --> 01:05:42,560 [izdiše] 1304 01:05:46,520 --> 01:05:48,360 - Hej. - Hej. 1305 01:05:48,690 --> 01:05:51,150 Hvala za cveće. Prelepe su. 1306 01:05:51,200 --> 01:05:52,450 - Nema na čemu. 1307 01:05:54,870 --> 01:05:58,700 Ovdje je sve u brodskom obliku. Spremni za Henryjevu inspekciju. 1308 01:05:59,950 --> 01:06:01,040 Ovaj posao je tvoj. 1309 01:06:01,080 --> 01:06:03,120 - Tako sam nervozan. Ne mogu da se koncentrišem. 1310 01:06:03,170 --> 01:06:05,500 - Evo, pogledaj ovo. 1311 01:06:07,920 --> 01:06:09,670 - Oh, vidi ti to. 1312 01:06:09,710 --> 01:06:12,340 Vaš poslovni savjetnik to brzo shvatio. 1313 01:06:12,380 --> 01:06:14,470 - Zapravo, sam sam to uradio. 1314 01:06:14,510 --> 01:06:17,350 Vaša posvećenost ovaj proces me je inspirisao. 1315 01:06:17,390 --> 01:06:20,060 Shvatio sam da mi ne treba neko drugi da ovo uradi. 1316 01:06:20,100 --> 01:06:21,480 Osim vašeg nevjerovatnog logotipa. 1317 01:06:21,520 --> 01:06:24,480 [smejanje] - Mi smo dobar tim. 1318 01:06:25,230 --> 01:06:26,730 - I ja tako mislim. 1319 01:06:28,110 --> 01:06:30,030 - Zdravo vas dvoje. 1320 01:06:30,320 --> 01:06:31,990 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1321 01:06:32,030 --> 01:06:32,860 [šapuće]: Imaš ovo. 1322 01:06:32,900 --> 01:06:34,740 - Dobro, dobro. Imamo baštu. 1323 01:06:34,780 --> 01:06:37,910 - Imamo. - Pusti me da pogledam. 1324 01:06:37,950 --> 01:06:40,250 Ah, divno je. 1325 01:06:40,290 --> 01:06:42,580 Hoćete li mi dati malo privatnosti? 1326 01:06:42,620 --> 01:06:45,500 Samo treba da razbistrim misli. - Naravno. 1327 01:06:45,540 --> 01:06:47,630 - Naravno. 1328 01:06:49,250 --> 01:06:52,170 [duboko dišući] 1329 01:06:57,470 --> 01:07:00,390 - Šta vodi Henryja toliko dugo da se odlučiš? 1330 01:07:02,020 --> 01:07:04,520 [intrigantna muzika] 1331 01:07:30,000 --> 01:07:31,840 [telefon zvoni] 1332 01:07:31,880 --> 01:07:32,880 halo? 1333 01:07:33,760 --> 01:07:34,880 - Halo? 1334 01:07:35,380 --> 01:07:36,890 [Aron]: Mislio sam bio bi srecniji. 1335 01:07:36,930 --> 01:07:38,430 - Jesam. to je samo... 1336 01:07:39,350 --> 01:07:41,470 sve se dešava veoma brzo. 1337 01:07:41,510 --> 01:07:42,970 Samo napred. 1338 01:07:43,020 --> 01:07:46,810 - Benu se očigledno sviđaš ako te zove na ručak. 1339 01:07:49,730 --> 01:07:51,230 - Jesi li čuo nešto? 1340 01:07:52,110 --> 01:07:54,150 - Jesi li? - Ništa. 1341 01:07:55,610 --> 01:07:58,410 - To je verovatno zato gubitnici se lako zaboravljaju. 1342 01:07:58,450 --> 01:08:00,620 Ljudi pamte samo pobjednike. 1343 01:08:01,200 --> 01:08:03,370 Da, tako je. 1344 01:08:03,410 --> 01:08:06,160 Gledaš novo šef kompanije. 1345 01:08:07,080 --> 01:08:08,330 - Šta? 1346 01:08:08,380 --> 01:08:10,790 - Dobiješ nešto, nešto izgubiš, klinac. 1347 01:08:11,380 --> 01:08:14,050 [tmurna klavirska muzika] 1348 01:08:14,380 --> 01:08:17,800 - Lily... Tako mi je žao. 1349 01:08:18,130 --> 01:08:20,010 - Moram da razgovaram sa Henrijem. 1350 01:08:20,390 --> 01:08:22,060 Dao si Viktoru posao? 1351 01:08:22,100 --> 01:08:24,310 - Lily, pokušao sam nazvati, ali bilo je zauzeto. 1352 01:08:24,350 --> 01:08:27,270 - Uradio sam sve što si hteo. Napravio sam neverovatnu baštu. 1353 01:08:27,310 --> 01:08:28,730 Šta sam pogriješio? 1354 01:08:28,770 --> 01:08:31,610 - Viktor nije samo osigurao jedan klijent kao što sam pitao. 1355 01:08:31,650 --> 01:08:33,860 Doveo je pet novih zelene kompanije. 1356 01:08:33,900 --> 01:08:36,490 - Mogao sam da obezbedim 10 takvih račune da ste mi dozvolili. 1357 01:08:36,530 --> 01:08:39,200 - Zamolio sam te da se fokusiraš na vrtu 1358 01:08:39,240 --> 01:08:40,870 i zaboraviti na svoj posao. 1359 01:08:40,910 --> 01:08:44,540 I nisi me poslušao, što je neposlušnost, Lily. 1360 01:08:44,580 --> 01:08:47,080 Ako ti ne mogu vjerovati uz jednostavnu instrukciju, 1361 01:08:47,120 --> 01:08:49,580 kako da ti vjerujem da vodim svoju kompaniju? 1362 01:08:49,620 --> 01:08:52,210 - Mislio sam da mogu impresionirati ti više ako uradim oboje. 1363 01:08:52,250 --> 01:08:53,920 - To nije bio zadatak. 1364 01:08:53,960 --> 01:08:56,300 Lily, ti si izuzetno talentovana, 1365 01:08:56,340 --> 01:08:58,300 ali i ti si dobar jednoumlje. 1366 01:08:58,340 --> 01:09:00,010 iskreno, 1367 01:09:00,050 --> 01:09:03,010 Nadao sam se da ćeš naučiti da ako možete da njegujete biljke, 1368 01:09:03,050 --> 01:09:04,260 možete negovati ljude. 1369 01:09:04,310 --> 01:09:07,350 - A ti misliš Viktore je negovateljski tip? 1370 01:09:07,390 --> 01:09:09,850 - Pa, njegova pomoćnica, Marija, 1371 01:09:09,890 --> 01:09:13,190 rekao mi koliko je od pomoći i on je podrška, tako da da. 1372 01:09:13,650 --> 01:09:15,940 Žao mi je što je ispalo ovako. 1373 01:09:15,980 --> 01:09:17,990 - Ne, žao mi je. 1374 01:09:18,030 --> 01:09:22,240 Žao mi je što sam se uvukao u sve ta vrtlarska glupost. 1375 01:09:26,950 --> 01:09:29,370 - Uspeli smo. - Živjeli za nas. 1376 01:09:29,410 --> 01:09:30,920 [čaše zveckaju] 1377 01:09:37,010 --> 01:09:38,880 - Henry daje posao Viktoru. 1378 01:09:38,920 --> 01:09:42,720 - Tako mi je žao što to čujem. - I ti si kriv. 1379 01:09:44,220 --> 01:09:45,430 - Čekaj, kako je to moja greška? 1380 01:09:45,470 --> 01:09:46,720 - Da nisi rekao Henriju 1381 01:09:46,770 --> 01:09:48,350 Bio sam na tom sastanku sa BlusherBae, 1382 01:09:48,390 --> 01:09:49,770 nikad ne bi poznato o tome. 1383 01:09:49,810 --> 01:09:52,480 - Razgovarali smo o tome. Bila je to nevina greška. 1384 01:09:52,520 --> 01:09:55,270 - Je li? Ili ti je Viktor rekao da to uradiš? 1385 01:09:55,320 --> 01:09:57,360 Ili samo uživate dovodi me u nevolju? 1386 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 - Ne. Ništa od toga. Tada nismo bili tim. 1387 01:09:59,440 --> 01:10:00,950 Bio si stvarno hladan prema meni. 1388 01:10:00,990 --> 01:10:02,950 - Oh, jesam li povrijedio tvoja osjećanja? 1389 01:10:04,490 --> 01:10:05,830 jer ti mogu obecati, 1390 01:10:05,870 --> 01:10:08,540 to nije ništa u poređenju kako se trenutno osećam. 1391 01:10:08,580 --> 01:10:10,460 Bačene godine teškog rada 1392 01:10:10,500 --> 01:10:12,210 jer trčim okolo sa tobom? 1393 01:10:12,250 --> 01:10:13,920 Kakav gubitak mog vremena. 1394 01:10:13,960 --> 01:10:16,170 - Ne misliš tako. - Trebao sam da shvatim 1395 01:10:16,210 --> 01:10:17,880 da bi Viktor mogao biti do nečega. 1396 01:10:17,920 --> 01:10:21,220 Možda čak i izgubim posao. Već je toliko prijetio. 1397 01:10:21,550 --> 01:10:23,010 - Žao mi je. Zaista jesam. 1398 01:10:23,050 --> 01:10:25,300 - Ovo je sve što sam ikada želeo. 1399 01:10:26,470 --> 01:10:28,930 A sada ga nema. 1400 01:10:29,430 --> 01:10:33,400 Tvoja velika noga me zgazila dana kada smo se sreli, i sada, 1401 01:10:33,440 --> 01:10:36,270 gazio si svuda moje nade i snove. 1402 01:10:36,310 --> 01:10:37,860 Sretan? 1403 01:10:42,110 --> 01:10:43,910 [kucanje] 1404 01:10:46,200 --> 01:10:48,280 - Ne moraš ostati ovdje, znaš 1405 01:10:50,620 --> 01:10:52,710 zasto ne dodjem kuci sa tobom, 1406 01:10:52,750 --> 01:10:55,130 možemo naručiti pizzu, ugodnu mirnu noć? 1407 01:10:55,170 --> 01:10:59,380 - Pica se neće popraviti činjenica da mi je život uništen. 1408 01:10:59,420 --> 01:11:01,420 - Tvoj život nije uništen. 1409 01:11:02,090 --> 01:11:03,590 Hej. 1410 01:11:03,630 --> 01:11:05,970 Vi ste talentovani kreativni direktor 1411 01:11:06,010 --> 01:11:08,930 koji je upravo profilisan u industrijskom časopisu. 1412 01:11:08,970 --> 01:11:11,560 Ovo je... Malo je neravnina na putu. 1413 01:11:11,600 --> 01:11:15,560 - Nemam izbočine na putu. Ja ne padam. 1414 01:11:15,900 --> 01:11:17,480 - Pa, čitao sam knjiga za samopomoć 1415 01:11:17,520 --> 01:11:18,940 neki dan... [Lily uzdiše] 1416 01:11:18,980 --> 01:11:23,490 i pisalo je, "Odbijanje je preusmjeravanje." 1417 01:11:23,530 --> 01:11:25,950 Šta ako je ovo najbolja stvar to ti se sve desilo 1418 01:11:25,990 --> 01:11:28,370 a ti to još uvek ne znaš? 1419 01:11:28,410 --> 01:11:30,490 Otkad si upoznala Bena, 1420 01:11:30,540 --> 01:11:32,750 ti si mnogo srecniji. 1421 01:11:32,790 --> 01:11:35,210 Imaš malo boje u tvojim obrazima. Hm? 1422 01:11:35,250 --> 01:11:37,290 Više se smeješ. 1423 01:11:37,330 --> 01:11:38,500 Kao da si procvetala. 1424 01:11:38,540 --> 01:11:40,000 - Slušaj, ne moram da čujem 1425 01:11:40,050 --> 01:11:43,630 sve ovo veselo-pljeskanje pozitivno stvari za razmišljanje upravo sada. 1426 01:11:43,670 --> 01:11:45,180 Ah! 1427 01:11:45,800 --> 01:11:47,890 A sada idem da moram ići na zabavu 1428 01:11:47,930 --> 01:11:50,470 proslaviti baštu da sam izgubio nedelju dana 1429 01:11:50,510 --> 01:11:53,020 mog života stvarajući. 1430 01:11:53,060 --> 01:11:54,730 I Victor. 1431 01:11:54,770 --> 01:11:56,980 Može li ovaj dan postati još gori? 1432 01:11:57,020 --> 01:11:58,100 [uzdahne] 1433 01:12:01,730 --> 01:12:03,280 Pogrešio sam. 1434 01:12:03,320 --> 01:12:04,990 Dan bi mogao biti gori. 1435 01:12:05,030 --> 01:12:06,990 To je njegova bivša i ona je super za njega. 1436 01:12:07,030 --> 01:12:08,870 - Siguran sam da jeste uznemiren, takođe. 1437 01:12:08,910 --> 01:12:10,990 Stvarno te je želio da imam ovaj posao. 1438 01:12:11,030 --> 01:12:14,410 - Da, izgleda super uznemireno. 1439 01:12:14,870 --> 01:12:18,000 - Jesi li dobro? Deluješ malo potišteno. 1440 01:12:19,000 --> 01:12:20,670 - Bio je to težak dan. 1441 01:12:20,710 --> 01:12:22,920 - Lily je udarala bičem? 1442 01:12:22,960 --> 01:12:25,340 - Tako nešto? - Šta to radiš? 1443 01:12:25,380 --> 01:12:26,970 Hoćeš li doći na piće? 1444 01:12:29,180 --> 01:12:30,720 - Da. 1445 01:12:34,770 --> 01:12:36,430 [♪] 1446 01:12:38,600 --> 01:12:40,900 - Nisi uradio ništa loše. 1447 01:12:42,690 --> 01:12:44,570 - Ona je bijesna na mene. 1448 01:12:44,610 --> 01:12:46,440 - Ne radi se o tebi. 1449 01:12:46,490 --> 01:12:49,910 Lily će to shvatiti kad je manje... ljuta. 1450 01:12:51,910 --> 01:12:55,000 - Žao mi je, išla sam o sebi cijelu noć. 1451 01:12:55,040 --> 01:12:57,710 - Nisi pričao o tebi. 1452 01:12:57,750 --> 01:13:00,170 Govorili ste o Lily. 1453 01:13:00,210 --> 01:13:01,670 Mislim da znam zašto. 1454 01:13:01,710 --> 01:13:03,800 - Ne mislim shvatas da... 1455 01:13:03,840 --> 01:13:07,380 - Koliko često to radiš misliti o njoj? 1456 01:13:07,720 --> 01:13:09,800 - puno, ali to je intenzivan posao. 1457 01:13:09,840 --> 01:13:11,590 Vidimo se svaki dan. 1458 01:13:11,640 --> 01:13:13,050 - Da li voliš da je usrećuješ? 1459 01:13:13,100 --> 01:13:15,770 - Naravno, ali... ona to ne olakšava. 1460 01:13:15,810 --> 01:13:17,350 - Da si imao dobar dan, da li biste želeli 1461 01:13:17,390 --> 01:13:18,980 da joj kažem o tome? - pa da, 1462 01:13:19,020 --> 01:13:20,980 ali ja bih se tako osećao o svim mojim prijateljima. 1463 01:13:21,020 --> 01:13:23,570 - Pa, o čemu ako si imao loš dan? 1464 01:13:24,400 --> 01:13:26,440 - Ona bi to učinila boljim. 1465 01:13:28,490 --> 01:13:30,160 Ona sve čini boljim. 1466 01:13:30,200 --> 01:13:33,120 - I kako bi se ti osećao ako je nikad više nisi vidio? 1467 01:13:34,620 --> 01:13:37,790 - Proveo bih svaki minut pitam se... 1468 01:13:37,830 --> 01:13:40,250 kako je bila, 1469 01:13:40,290 --> 01:13:42,080 šta je radila, 1470 01:13:43,130 --> 01:13:45,960 volio bih da sam tamo s njom. 1471 01:13:46,550 --> 01:13:49,050 - Moraš ovo popraviti. 1472 01:13:49,420 --> 01:13:51,220 - Kako? 1473 01:13:51,260 --> 01:13:53,140 Ona me mrzi. 1474 01:13:53,390 --> 01:13:55,260 - Nađi način da doprem do nje. 1475 01:13:55,310 --> 01:14:00,060 Ona je možda dole, ali ti mogu je ponovo usrećiti. 1476 01:14:01,390 --> 01:14:03,650 - U pravu si. 1477 01:14:07,280 --> 01:14:08,490 U pravu si. 1478 01:14:09,190 --> 01:14:10,450 Hvala. 1479 01:14:10,490 --> 01:14:11,610 Moram da idem. 1480 01:14:11,650 --> 01:14:13,570 - Idi, uzmi svoju devojku. 1481 01:14:16,450 --> 01:14:19,830 [♪] 1482 01:14:46,860 --> 01:14:48,780 - Zdravo, želeo bih da doniram sve ovo, molim. 1483 01:14:48,820 --> 01:14:51,110 [telefon vibrira] - Nema problema. 1484 01:14:51,150 --> 01:14:53,780 - Zašto si ti? sta je... - Neće prestati da zove. 1485 01:14:53,820 --> 01:14:55,820 Zar ne mislite da je završio dovoljno štete? 1486 01:14:55,870 --> 01:14:57,660 - Možda je to malo grubo. Ben je samo... 1487 01:14:57,700 --> 01:15:00,830 - Ne želim da čujem njegovo ime ikada ponovo. Ikad. 1488 01:15:01,160 --> 01:15:03,580 - Ima mnogo baštovanstva stvari ovde. 1489 01:15:03,620 --> 01:15:05,040 Zar nisi fan? 1490 01:15:05,080 --> 01:15:08,420 [uzdahne] - Veruj mi. To je precijenjeno. 1491 01:15:08,460 --> 01:15:10,210 - Oh. U redu. 1492 01:15:10,260 --> 01:15:12,840 - Da li se ove biljke aktiviraju? Da ih pomjerim? 1493 01:15:12,880 --> 01:15:15,010 - Nije me briga za biljke, Moram da radim. 1494 01:15:15,050 --> 01:15:18,560 - Da se baciš nazad na posao nije odgovor. 1495 01:15:18,930 --> 01:15:22,390 Hajde da razgovaramo o tome šta se desilo. Zadržite prostor za svoju tugu. 1496 01:15:22,430 --> 01:15:24,850 - Viktor će me izbaciti prva prilika koju dobije. 1497 01:15:24,890 --> 01:15:27,730 Ne mogu mu dati nikakvu priliku da me vidi kako opuštam. 1498 01:15:29,070 --> 01:15:31,860 - Dobro je videti malo kucanje nije te spustio, Lily. 1499 01:15:31,900 --> 01:15:33,860 Radim na cijeloj kompaniji restrukturirati 1500 01:15:33,900 --> 01:15:36,030 kada budem zvanično glavni. 1501 01:15:36,070 --> 01:15:37,240 Zapamtiću ovo. 1502 01:15:39,280 --> 01:15:41,450 To je užasna mala stvar. šta je to? 1503 01:15:41,490 --> 01:15:43,040 - Greška. 1504 01:15:43,080 --> 01:15:45,000 [zveckanje] 1505 01:15:45,500 --> 01:15:48,590 - Hoćeš li biti na službenoj dužnosti otvaranje bašte veceras? 1506 01:15:48,630 --> 01:15:49,810 Bilo bi dobro da si tamo 1507 01:15:49,840 --> 01:15:51,110 kada je kompanija potpisao na mene, 1508 01:15:51,130 --> 01:15:53,590 pokazati da postoji bez ljutnje. 1509 01:15:53,920 --> 01:15:56,630 - Ne bih to propustio za svijet. 1510 01:15:56,680 --> 01:15:58,350 - Vidimo se večeras. 1511 01:16:04,060 --> 01:16:05,890 - Lily, postoji nešto što... - Ne! 1512 01:16:05,940 --> 01:16:08,610 Ja to ne radim. Zauzeta sam. 1513 01:16:08,650 --> 01:16:10,230 Molim te idi. 1514 01:16:11,520 --> 01:16:13,780 [tmurna muzika] 1515 01:16:18,660 --> 01:16:20,280 [uzdahne] 1516 01:16:21,080 --> 01:16:22,740 - Bene, čekaj. 1517 01:16:25,410 --> 01:16:26,790 - Je li ona dobro? 1518 01:16:26,830 --> 01:16:29,080 - Nisam je video ovakvu za zaista dugo vremena. 1519 01:16:29,380 --> 01:16:31,590 - Nešto želim pokaži je na krovu. 1520 01:16:31,630 --> 01:16:32,920 Možeš li je odvesti gore? 1521 01:16:32,960 --> 01:16:34,840 - Pa, nije biće lako. 1522 01:16:34,880 --> 01:16:37,340 - Molim te. Važno je. 1523 01:16:38,550 --> 01:16:40,550 - Ok, da vidim šta mogu da uradim. 1524 01:16:40,600 --> 01:16:42,680 - Hvala. Javi mi. 1525 01:16:49,770 --> 01:16:52,690 - Hej, treba li ti pomoć? 1526 01:16:52,730 --> 01:16:55,190 - Zašto bi želeo da mi pomogneš? 1527 01:16:55,240 --> 01:16:59,160 - Zato što sam bolja osoba nego ti. Očigledno. 1528 01:16:59,570 --> 01:17:03,330 - Henryjev... Mislim, Viktorov ured. 1529 01:17:06,040 --> 01:17:07,290 - Oh! 1530 01:17:10,000 --> 01:17:12,790 Nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno. 1531 01:17:20,470 --> 01:17:21,720 sta je ovo 1532 01:17:22,720 --> 01:17:24,350 Flower Market? 1533 01:17:27,600 --> 01:17:28,810 Sačekaj. 1534 01:17:29,850 --> 01:17:32,190 [lagana muzika] 1535 01:17:34,190 --> 01:17:36,190 - Lepo je videti da dobijate sve uredno 1536 01:17:36,230 --> 01:17:38,110 za naše veliko otkrivanje. 1537 01:17:38,150 --> 01:17:39,780 Mislio sam na ovu baštu bilo besmisleno, 1538 01:17:39,820 --> 01:17:41,260 ali će biti odlično pozadina za fotografije 1539 01:17:41,280 --> 01:17:43,660 kada Henry potpisuje kompaniju preko mene. 1540 01:17:43,700 --> 01:17:45,700 - Drago mi je da sam na usluzi. 1541 01:17:51,250 --> 01:17:52,670 - Moram da razgovaram sa tobom. 1542 01:17:52,710 --> 01:17:55,090 - U redu je, razumem ako Lily neće doći gore. 1543 01:17:55,130 --> 01:17:57,300 - Ne, ne radi se o tome. to je samo... 1544 01:17:59,220 --> 01:18:01,220 Treba mi tvoja pomoć. 1545 01:18:01,260 --> 01:18:04,050 [emotivna rok muzika] 1546 01:18:21,700 --> 01:18:23,780 [♪] 1547 01:18:33,920 --> 01:18:35,710 - Izvinite, gospođice. Postoji li žena 1548 01:18:35,750 --> 01:18:38,630 koji je došao ovamo vjeverica, velike naočare juče? 1549 01:18:38,670 --> 01:18:41,420 [♪] 1550 01:18:46,600 --> 01:18:48,930 [škljocanje zatvarača] 1551 01:18:51,640 --> 01:18:52,810 - Mogu li vam pomoći? 1552 01:18:52,850 --> 01:18:54,940 - Zdravo, Viktore. 1553 01:18:55,940 --> 01:18:57,730 samo sam... 1554 01:18:57,770 --> 01:19:00,150 Pa, pomagao sam Marija nosi kutije, 1555 01:19:00,190 --> 01:19:02,240 a onda... [telefon vibrira] 1556 01:19:02,280 --> 01:19:04,910 tražim svoj telefon. Oh, moj Bože, evo ga. 1557 01:19:04,950 --> 01:19:07,280 [smijeh] Moram da bežim, ćao. 1558 01:19:21,630 --> 01:19:23,300 - Savršeno. 1559 01:19:23,340 --> 01:19:24,880 - Thomas za dvoje. 1560 01:19:28,640 --> 01:19:30,100 - Zdravo, Marija. 1561 01:19:30,140 --> 01:19:32,230 - Ne možete ući ovde tako obučen. 1562 01:19:32,270 --> 01:19:34,060 Postoji kodeks oblačenja. - Mislim da je kodeks oblačenja 1563 01:19:34,100 --> 01:19:36,480 je najmanja tvoja briga upravo sada. 1564 01:19:36,520 --> 01:19:41,150 - Ideš sa nama. - Tako je. Idemo. 1565 01:19:41,900 --> 01:19:43,360 - Znamo šta si uradio. 1566 01:19:43,400 --> 01:19:45,490 - Ne znam šta o čemu govoriš. 1567 01:19:45,530 --> 01:19:48,660 - Juče, kad sam pomagao ti nosiš kutije. 1568 01:19:48,700 --> 01:19:50,990 Našao sam nešto. - I posetio sam 1569 01:19:51,040 --> 01:19:52,660 u LA Flower Mart. 1570 01:19:52,700 --> 01:19:54,460 Tamo je mesto koji je specijalizovan 1571 01:19:54,500 --> 01:19:55,960 u biljkama eukaliptusa. 1572 01:19:56,000 --> 01:19:57,420 Pokazao sam ženi tvoja slika 1573 01:19:57,460 --> 01:20:00,590 i rekla je da si kupio od nje pre neki dan. 1574 01:20:00,630 --> 01:20:02,260 Ima li razloga zašto? 1575 01:20:02,300 --> 01:20:04,220 Možda da se stavi u sobu gde si poznavao Lily 1576 01:20:04,260 --> 01:20:06,260 imao sastanak da je sabotira? 1577 01:20:06,300 --> 01:20:09,010 Znajući da bi to izazvalo alergijska reakcija. 1578 01:20:09,050 --> 01:20:10,970 - Nemate dokaza. 1579 01:20:11,010 --> 01:20:13,480 - Mislio sam na to. A onda sam shvatio, 1580 01:20:13,520 --> 01:20:16,690 vi biste klasifikovali tu kupovinu kao poslovni trošak. 1581 01:20:17,100 --> 01:20:19,440 I zato što si tako organizovan, 1582 01:20:19,480 --> 01:20:23,440 bilo bi uredno arhivirano, fotokopirano i dokumentovano. 1583 01:20:24,940 --> 01:20:26,820 Što je i bilo. 1584 01:20:27,410 --> 01:20:30,740 Valjda bi volio da si manji trenutno kompetentan asistent. 1585 01:20:30,780 --> 01:20:31,740 - Mogu objasniti. 1586 01:20:31,790 --> 01:20:33,620 - Prekasno je za objašnjenja. 1587 01:20:33,660 --> 01:20:36,460 Uskoro ćeš biti otpušten. - Imam nešto o Viktoru. 1588 01:20:36,500 --> 01:20:39,580 Reći ću ti sve ako ćutiš o ovome. 1589 01:20:40,880 --> 01:20:43,000 [intrigantna muzika] 1590 01:20:43,920 --> 01:20:45,550 - Hm. 1591 01:20:46,170 --> 01:20:47,800 - Henry. 1592 01:20:47,840 --> 01:20:49,140 - Viktore. 1593 01:20:49,180 --> 01:20:51,010 Spreman si da preuzmeš kompanija? 1594 01:20:51,050 --> 01:20:52,930 - Jedva čekam. 1595 01:20:55,060 --> 01:20:56,560 - Gdje je Lily? 1596 01:20:57,440 --> 01:20:59,270 - Nemam pojma. 1597 01:21:02,900 --> 01:21:05,900 [meka muzika] 1598 01:21:11,410 --> 01:21:12,870 - Idem kući. 1599 01:21:12,910 --> 01:21:14,740 - Ti ne ideš nigde. 1600 01:21:14,790 --> 01:21:18,500 Obuci tu fantastičnu haljinu, imamo žurku da upropastimo. 1601 01:21:22,840 --> 01:21:24,960 [čavrljanje gostiju] 1602 01:21:25,010 --> 01:21:28,260 [svira džez muzika] 1603 01:21:33,180 --> 01:21:34,760 - Dobro veče svima. 1604 01:21:34,810 --> 01:21:36,980 Hteo bih da počnem poželivši Vam dobrodošlicu 1605 01:21:37,020 --> 01:21:39,350 do ovog zvjezdanog vrta na krovu. 1606 01:21:39,390 --> 01:21:41,900 Zahvaljujući napornom radu, marljivost, 1607 01:21:41,940 --> 01:21:43,610 i posvećenost Bena i Lily, 1608 01:21:43,650 --> 01:21:47,440 svi možemo da uživamo ovo predivno svetilište 1609 01:21:47,490 --> 01:21:49,070 godinama koje dolaze. 1610 01:21:49,110 --> 01:21:52,160 [gosti aplaudiraju] 1611 01:21:52,200 --> 01:21:54,530 - Zovi obezbeđenje, idem gore. - Na njemu. 1612 01:21:56,750 --> 01:21:58,870 - Hajde, hajde! 1613 01:21:58,910 --> 01:22:00,000 Zaboravi. 1614 01:22:00,040 --> 01:22:02,250 - Izgradnja ove kompanije 1615 01:22:02,290 --> 01:22:05,710 je možda moj najveći izvor ponosa 1616 01:22:05,750 --> 01:22:07,670 i ja sam oduševljen i počašćen 1617 01:22:07,710 --> 01:22:10,340 da ga pokloni Viktoru Smitu. 1618 01:22:10,380 --> 01:22:11,550 Victor. 1619 01:22:11,590 --> 01:22:12,970 [gosti aplaudiraju] 1620 01:22:13,010 --> 01:22:15,010 [vesela muzika] 1621 01:22:21,440 --> 01:22:23,980 - Čast mi je da prihvatim ovaj sastanak, Henry. 1622 01:22:24,020 --> 01:22:26,980 I mogu se samo nadati da ću moći da napuniš cipele. 1623 01:22:27,030 --> 01:22:29,740 [♪] 1624 01:22:36,330 --> 01:22:39,950 Ali obećavam da ću voditi ova firma napred, 1625 01:22:40,000 --> 01:22:42,290 neki bi mogli reći, "zeleno" 1626 01:22:42,330 --> 01:22:46,340 u održivo i prosperitetnu budućnost. 1627 01:22:46,380 --> 01:22:48,000 [pljeskanje] 1628 01:22:48,050 --> 01:22:50,590 - Rekao si da ti kažem, pustio bi me. 1629 01:22:50,630 --> 01:22:52,130 - Lagao sam. 1630 01:22:53,050 --> 01:22:55,010 Ona je sva tvoja. 1631 01:22:55,050 --> 01:22:56,470 [telefon zviždi] 1632 01:22:56,510 --> 01:23:00,270 - Ovo je greška. Samo sam radio svoj posao! 1633 01:23:00,310 --> 01:23:03,270 - Bez daljeg odlaganja, 1634 01:23:03,310 --> 01:23:05,520 hajde da ovo ozvaničimo. 1635 01:23:08,820 --> 01:23:11,190 Mislio sam da imam olovku ovde negde. 1636 01:23:11,240 --> 01:23:13,110 - Ima li neko olovku? 1637 01:23:13,150 --> 01:23:14,780 Pen? Bilo ko ima... 1638 01:23:17,700 --> 01:23:18,700 Dobro. 1639 01:23:20,410 --> 01:23:21,500 Brzo. 1640 01:23:21,540 --> 01:23:23,710 [smeje se] Jedva čekam da počnem. 1641 01:23:25,170 --> 01:23:27,130 - Imaš dosta vremena. 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,210 - Stani! Henry, ne potpisuj. 1643 01:23:30,260 --> 01:23:32,050 Viktor te je lagao o svemu. 1644 01:23:32,090 --> 01:23:34,220 - Ne slušaj je. Očigledno je poludjela. 1645 01:23:34,260 --> 01:23:35,590 Ona čak i ne nosi cipele! 1646 01:23:35,640 --> 01:23:37,550 - Ukrao je biljku eukaliptusa u sali za sastanke 1647 01:23:37,600 --> 01:23:38,890 znajući da sam alergičan. 1648 01:23:38,930 --> 01:23:41,180 I lagao je o meni ne recikliram svoju šoljicu za kafu. 1649 01:23:41,220 --> 01:23:43,850 za zapisnik, Uvek recikliram. 1650 01:23:43,890 --> 01:23:45,690 I mnogo gore od toga, 1651 01:23:45,730 --> 01:23:48,980 nije osigurao bilo koji ekološki klijent. 1652 01:23:49,020 --> 01:23:50,650 A kamoli pet. 1653 01:23:51,360 --> 01:23:53,190 On je sve izmislio. 1654 01:23:53,240 --> 01:23:55,570 Falsifikovana dokumentacija i sve. 1655 01:23:56,030 --> 01:23:57,870 - Viktore? 1656 01:23:57,910 --> 01:23:59,700 Je li to istina? 1657 01:24:00,540 --> 01:24:03,710 - Mislim, nisam baš... 1658 01:24:03,750 --> 01:24:06,170 [uzvici šoka] 1659 01:24:06,210 --> 01:24:07,540 Čekaj, gdje ćeš? 1660 01:24:07,580 --> 01:24:09,750 - Moraš otići. - Vrati se! 1661 01:24:09,790 --> 01:24:11,050 Vrati se! 1662 01:24:11,090 --> 01:24:13,840 - Moraš otići... odmah. 1663 01:24:15,050 --> 01:24:16,340 - Ne idem. 1664 01:24:16,380 --> 01:24:19,140 - Oh, da, jesi. - ja... 1665 01:24:19,680 --> 01:24:22,640 Ne možeš ništa dokazati. Kompanija je moja. 1666 01:24:22,680 --> 01:24:26,100 I dao si mi svoju riječ, Henry. Rekao si! 1667 01:24:30,520 --> 01:24:32,730 - Lily, napravio sam užas greška. 1668 01:24:34,240 --> 01:24:35,490 Posao je tvoj, 1669 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 Trebao sam da slušam svoju intuiciju. 1670 01:24:37,030 --> 01:24:39,280 Moram da se dogovorim sa ovim sada, 1671 01:24:39,320 --> 01:24:40,870 razgovarajmo kasnije. 1672 01:24:48,080 --> 01:24:50,840 - Zasluženo, šefe. 1673 01:24:52,420 --> 01:24:54,630 - Nisam mogao uradio to bez tebe. 1674 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 - Zapravo, imao sam pomoć. 1675 01:25:05,060 --> 01:25:06,850 Ostaviću vas dvoje sam da pričam. 1676 01:25:11,110 --> 01:25:12,900 - Ispustio si nešto. 1677 01:25:12,940 --> 01:25:14,820 [Ben se smije] 1678 01:25:20,820 --> 01:25:23,200 - Možeš li dobiti i ovu? 1679 01:25:23,830 --> 01:25:25,410 [smijeh] 1680 01:25:25,450 --> 01:25:27,870 - Mislim da počinješ da uživam u ovome. 1681 01:25:28,370 --> 01:25:30,670 Možda malo previše. [smeje se] 1682 01:25:30,710 --> 01:25:33,000 - Drago mi je da te vidim. 1683 01:25:33,290 --> 01:25:34,880 - Izgledaš predivno. 1684 01:25:37,800 --> 01:25:40,430 Žao mi je. - Žao mi je. 1685 01:25:40,970 --> 01:25:43,930 - Voleo bih da nikad nisam rekao Henry, bio si na tom sastanku. 1686 01:25:46,430 --> 01:25:50,980 - Bio si iskren. Jedna od tvojih mnogih najboljih kvaliteta. 1687 01:25:51,690 --> 01:25:55,780 Ja... obrušio sam se na tebe jer sam bio ljut na sebe. 1688 01:25:56,990 --> 01:25:58,990 - Ništa od toga sada nije važno. 1689 01:25:59,030 --> 01:26:00,660 Posao je tvoj. 1690 01:26:02,780 --> 01:26:05,870 - Ne znam ako to više želim. 1691 01:26:06,200 --> 01:26:09,120 - Šta? Ali to je tvoj san. 1692 01:26:09,160 --> 01:26:10,830 - Bilo je. 1693 01:26:10,870 --> 01:26:15,090 Nisam shvatio koliko zatvoreno Bio sam iz svijeta. 1694 01:26:15,130 --> 01:26:17,170 Zatvorio bih se. 1695 01:26:17,210 --> 01:26:19,050 Kao noćni ljiljan. 1696 01:26:19,090 --> 01:26:21,180 Ali biti sa tobom, 1697 01:26:21,220 --> 01:26:23,970 i bašta, i priroda, 1698 01:26:24,010 --> 01:26:26,640 zbog toga se osećam tako živo. ja... 1699 01:26:26,680 --> 01:26:29,770 Ne mogu zamisliti povratak u zagušljivu kancelariju. 1700 01:26:29,810 --> 01:26:32,770 - Onda nemoj. hajde da radis sa mnom, mi smo sjajan tim. 1701 01:26:32,810 --> 01:26:36,820 Možemo putovati i zajedno stvaramo vrtove. 1702 01:26:37,230 --> 01:26:39,820 - Pa... mi bismo bili kolege? 1703 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 [meka emotivna muzika] 1704 01:26:44,200 --> 01:26:45,830 - Više od kolega. 1705 01:26:49,290 --> 01:26:52,500 - Šta je sa Annom? Video sam te juče sa njom. 1706 01:26:52,870 --> 01:26:55,670 - Proveo sam cijelo vrijeme pričam o tebi. 1707 01:26:55,710 --> 01:26:59,840 Ne želim biti sa bilo kim osim sa tobom. 1708 01:27:00,920 --> 01:27:03,800 - Ne želim da budem bilo sa bilo kim drugim. 1709 01:27:04,340 --> 01:27:06,640 - Nisam bio siguran da ćeš ikada pricaj sa mnom ponovo. 1710 01:27:06,680 --> 01:27:08,970 I tako... Napravio sam ti nešto. 1711 01:27:10,180 --> 01:27:13,770 Nadao sam se da će proći vama ako riječi ne bi. 1712 01:27:23,320 --> 01:27:24,780 [Ljiljan izdahne] 1713 01:27:26,200 --> 01:27:27,740 - Vau. 1714 01:27:27,780 --> 01:27:29,620 Uradio si ovo za mene? 1715 01:27:29,660 --> 01:27:33,000 - Ostao sam budan cijelu noć praveći to. 1716 01:27:34,170 --> 01:27:36,500 Rekao si sedenje u zamahu tvoje bake 1717 01:27:36,540 --> 01:27:39,670 bio najsrećniji ti si ikada bio. 1718 01:27:40,210 --> 01:27:42,880 Želim da budeš ponovo sretan. 1719 01:27:45,840 --> 01:27:47,510 - Prelepo je. 1720 01:27:47,550 --> 01:27:49,640 - I to će trajati zauvek. 1721 01:27:51,310 --> 01:27:52,980 - Kao mi? 1722 01:27:54,020 --> 01:27:55,690 - Kao mi. 1723 01:27:56,860 --> 01:28:00,690 [vesela groovy muzika] 1724 01:28:08,320 --> 01:28:11,910 Titl: difuze